担心 dānxīn
volume volume

Từ hán việt: 【đảm tâm】

Đọc nhanh: 担心 (đảm tâm). Ý nghĩa là: lo; lo lắng; lo nghĩ; trằn trọc; không yên lòng. Ví dụ : - 担心情况有变。 Lo lắng tình hình có thay đổi.. - 一切都顺利，请不要担心。 Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.. - 妈妈总担心我上学迟到。 Mẹ lúc nào cũng lo lắng tôi bị muộn.

Ý Nghĩa của "担心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2 Động Từ Li Hợp

Động từ

担心 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lo; lo lắng; lo nghĩ; trằn trọc; không yên lòng

放心不下

Ví dụ:
  • volume volume

    - 担心 dānxīn 情况有变 qíngkuàngyǒubiàn

    - Lo lắng tình hình có thay đổi.

  • volume volume

    - 一切 yīqiè 都 dōu 顺利 shùnlì ， 请 qǐng 不要 búyào 担心 dānxīn

    - Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.

  • volume volume

    - 妈妈 māma 总 zǒng 担心 dānxīn 我 wǒ 上学 shàngxué 迟到 chídào

    - Mẹ lúc nào cũng lo lắng tôi bị muộn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 担心

✪ 1. 替/为 + Ai đó + 担心

lo lắng thay/ vì/ cho ai

Ví dụ:
  • volume

    - 我们 wǒmen 真为 zhēnwèi 他 tā 担心 dānxīn

    - Chúng tớ thực lòng lo lắng cho anh ấy.

  • volume

    - 爷爷 yéye 为 wèi 孙子 sūnzi 担心 dānxīn

    - Ông lo lắng cho cháu.

  • volume

    - 她 tā 替 tì 父母 fùmǔ 担心 dānxīn

    - Cô ấy lo lắng thay bố mẹ mình.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 担心 + Mệnh đề

lo lắng chuyện gì

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 会 huì 迟到 chídào

    - Anh ấy lo mình sẽ bị muộn.

  • volume

    - 我们 wǒmen 都 dōu 担心 dānxīn 他会 tāhuì 遇到 yùdào 危险 wēixiǎn

    - Chúng tôi lo lắng anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.

✪ 3. 担心 + Danh từ

lo lắng cái gì

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 很 hěn 担心 dānxīn 明天 míngtiān 的 de 考试 kǎoshì

    - Anh ấy lo lắng bài thi ngày mai.

  • volume

    - 我 wǒ 担心 dānxīn 他 tā 的 de 身体状况 shēntǐzhuàngkuàng

    - Tôi lo anh ấy tình trạng cơ thể anh ấy.

✪ 4. Tính từ + 地 + 担心

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 默默地 mòmòdì 担心 dānxīn 孩子 háizi 的 de 未来 wèilái

    - Cô ấy trăn trở không nguôi về tương lai của con.

  • volume

    - 他 tā 不安 bùān 地 dì 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 工作 gōngzuò

    - Anh ấy vô cùng lo lắng về công việc.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 担心 với từ khác

✪ 1. 担心 vs 担忧

Giải thích:

"担心" là từ li hợp, có thể tách ra để sử dụng; "担忧" là động từ, không thể tách ra để sử dụng.
Ngữ nghĩa của "担忧" nặng hơn, sâu sắc hơn "担心".

✪ 2. 恐怕 vs 担心

Giải thích:

"恐怕" là phó từ, thể hiện ý nghĩa lo lắng, còn có ý nghĩa đánh giá, ước đoán, "担心" là cụm động tân, có thể làm định ngữ, cũng có thể làm vị ngữ, "恐怕" không thể làm định ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 担心

  • volume volume

    - 不必 bùbì 担心 dānxīn 霍尔 huòěr 布鲁克 bùlǔkè

    - Tôi sẽ không lo lắng về Holbrook.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 担心 dānxīn 河流 héliú 会发 huìfā 洪水 hóngshuǐ

    - Họ lo lắng rằng sông sẽ lũ lụt.

  • volume volume

    - 他 tā 担心 dānxīn 将来 jiānglái 会无后 huìwúhòu

    - Anh ta lo lắng tương lai sẽ không có con cháu.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 家属 jiāshǔ 十分 shífēn 担心 dānxīn

    - Gia đình của anh ấy rất lo lắng.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ， 不必 bùbì 担心 dānxīn

    - Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.

  • volume volume

    - 他 tā 担心 dānxīn 申请 shēnqǐng 不 bù 下来 xiàlai 许可证 xǔkězhèng

    - Anh lo lắng rằng mình sẽ không thể xin được giấy phép.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 你 nǐ 不来 bùlái ， 大家 dàjiā 会 huì 担心 dānxīn

    - Nếu bạn không đến, mọi người sẽ lo lắng.

  • volume volume

    - 他俩 tāliǎ 是 shì 一起 yìqǐ 走 zǒu 的 de ， 你别 nǐbié 担心 dānxīn

    - Hai người họ đi cùng nhau, bạn đừng lo lắng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    pen Tập viết

  • 心›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 担›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Dān , Dǎn , Dàn , Qiè
    • Âm hán việt: Đam , Đãn , Đảm
    • Nét bút:一丨一丨フ一一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QAM (手日一)
    • Bảng mã:U+62C5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa