惦记 diànjì

Từ hán việt: 【điếm kí】

Đọc nhanh: 惦记 (điếm kí). Ý nghĩa là: nhớ; nhớ đến; nghĩ đến; nhớ nhung; lo lắng. Ví dụ : - 她心里一直惦记着她的孩子。 Tâm trí cô ấy lúc nào cũng nhớ tới con mình.. - 我一直惦记着这件事。 Em vẫn luôn nhớ về chuyện này.. - 时刻惦记你。 Lúc nào cũng nhớ đến em.

Ý Nghĩa của "惦记" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

惦记 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhớ; nhớ đến; nghĩ đến; nhớ nhung; lo lắng

(对人或事物) 心里老想着，放不下心

Ví dụ:

- 她 tā 心里 xīnli 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 她 tā 的 de 孩子 háizi

- Tâm trí cô ấy lúc nào cũng nhớ tới con mình.
- 我 wǒ 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 这件 zhèjiàn 事 shì

- Em vẫn luôn nhớ về chuyện này.
- 时刻 shíkè 惦记 diànjì 你 nǐ

- Lúc nào cũng nhớ đến em.
- 他 tā 惦记着 diànjìzhe 家乡 jiāxiāng 的 de 亲 qīn 人们 rénmen

- Anh ấy nhớ đến người thân ở quê nhà.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 惦记

✪ 1. A + 惦记 + 着 + B

A nhớ đến B

Ví dụ:

- 我 wǒ 始终 shǐzhōng 惦记着 diànjìzhe 你 nǐ 的 de 承诺 chéngnuò

- Tôi luôn nhớ đến lời hứa của bạn.
- 爷爷 yéye 惦记着 diànjìzhe 童年 tóngnián 的 de 老房子 lǎofángzi

- Ông nội nhớ ngôi nhà cũ thời thơ ấu.

✪ 2. 总、一直、天天、老是 + 惦记

luôn/ ngày ngày nhớ đến...

Ví dụ:

- 她 tā 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 远方 yuǎnfāng 的 de 朋友 péngyou

- Cô ấy luôn nhớ đến những người bạn ở xa.
- 奶奶 nǎinai 天天 tiāntiān 惦记 diànjì 孙子 sūnzi

- Bà ngoại ngày ngày nhớ đến đứa cháu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 惦记 với từ khác

✪ 1. 惦记 vs 惦念

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "惦记" và "惦念"giống nhau.
Khác:
- "惦记" chỉ hoạt động tâm lí, "惦念" chỉ hoạt động đồng thời của tâm lí và lời nói.
- Đối tượng liên quan đến "惦记" có thể là người cũng có thể là sự việc, đối tượng liên quan đến "惦念" là người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惦记

- 奶奶 nǎinai 天天 tiāntiān 惦记 diànjì 孙子 sūnzi

- Bà ngoại ngày ngày nhớ đến đứa cháu.
- 时刻 shíkè 惦记 diànjì 你 nǐ

- Lúc nào cũng nhớ đến em.
- 她 tā 心里 xīnli 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 她 tā 的 de 孩子 háizi

- Tâm trí cô ấy lúc nào cũng nhớ tới con mình.
- 我 wǒ 始终 shǐzhōng 惦记着 diànjìzhe 你 nǐ 的 de 承诺 chéngnuò

- Tôi luôn nhớ đến lời hứa của bạn.
- 我 wǒ 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 这件 zhèjiàn 事 shì

- Em vẫn luôn nhớ về chuyện này.
- 我 wǒ 得 dé 写封信 xiěfēngxìn 免得 miǎnde 家里 jiālǐ 惦记 diànjì

- Tôi phải viết thư để gia đình tôi khỏi lo lắng.
- 他 tā 惦记着 diànjìzhe 家乡 jiāxiāng 的 de 亲 qīn 人们 rénmen

- Anh ấy nhớ đến người thân ở quê nhà.
- 她 tā 一直 yìzhí 惦记着 diànjìzhe 远方 yuǎnfāng 的 de 朋友 péngyou

- Cô ấy luôn nhớ đến những người bạn ở xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

惦›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
- Pinyin: Diàn
- Âm hán việt: Điếm
- Nét bút:丶丶丨丶一ノ丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PIYR (心戈卜口)
- Bảng mã:U+60E6
- Tần suất sử dụng:Trung bình
记›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kí , Ký
- Nét bút:丶フフ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVSU (戈女尸山)
- Bảng mã:U+8BB0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "惦记" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính