惦念 diànniàn

Từ hán việt: 【điếm niệm】

Đọc nhanh: 惦念 (điếm niệm). Ý nghĩa là: nhớ; nhớ đến; nghĩ đến; nhớ nhung, niệm lự. Ví dụ : - 母亲十分惦念在外地工作的女儿。 mẹ luôn nhớ nhung đứa con gái đang công tá ở xa.

Ý Nghĩa của "惦念" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

惦念 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhớ; nhớ đến; nghĩ đến; nhớ nhung

惦记

Ví dụ:

- 母亲 mǔqīn 十分 shífēn 惦念 diànniàn 在 zài 外地 wàidì 工作 gōngzuò 的 de 女儿 nǚér

- mẹ luôn nhớ nhung đứa con gái đang công tá ở xa.

✪ 2. niệm lự

因想念而放心不下

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 惦念 với từ khác

✪ 1. 惦记 vs 惦念

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "惦记" và "惦念"giống nhau.
Khác:
- "惦记" chỉ hoạt động tâm lí, "惦念" chỉ hoạt động đồng thời của tâm lí và lời nói.
- Đối tượng liên quan đến "惦记" có thể là người cũng có thể là sự việc, đối tượng liên quan đến "惦念" là người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惦念

- 他 tā 一直 yìzhí 坚守 jiānshǒu 自己 zìjǐ 的 de 信念 xìnniàn

- Anh ấy luôn giữ vững niềm tin của mình.
- 人民英雄纪念碑 rénmínyīngxióngjìniànbēi 屹立 yìlì 在 zài 天安门广场 tiānānménguǎngchǎng 上 shàng

- bia kỷ niệm nhân dân anh hùng đứng sừng sững trước quảng trường Thiên An Môn.
- 于戏 wūhū ，思念 sīniàn 无 wú 尽头 jìntóu

- Ôi, nỗi nhớ người vô tận!
- 人民英雄纪念碑 rénmínyīngxióngjìniànbēi

- Bia kỷ niệm anh hùng dân tộc
- 人民英雄纪念碑 rénmínyīngxióngjìniànbēi 是 shì 1949 年 nián 9 月 yuè 30 日 rì 奠基 diànjī 的 de

- bia kỷ niệm anh hùng nhân dân được khởi công xây dựng vào ngày 30 tháng 9 năm 1949.
- 默默 mòmò 念 niàn 咒语 zhòuyǔ

- Lặng lẽ đọc thần chú.
- 母亲 mǔqīn 十分 shífēn 惦念 diànniàn 在 zài 外地 wàidì 工作 gōngzuò 的 de 女儿 nǚér

- mẹ luôn nhớ nhung đứa con gái đang công tá ở xa.
- 今天 jīntiān 是 shì 我 wǒ 父母 fùmǔ 廿年 niànnián 结婚 jiéhūn 纪念日 jìniànrì

- Hôm nay là kỷ niệm hai mươi năm ngày cưới của bố mẹ tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

念›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Niàn
- Âm hán việt: Niệm
- Nét bút:ノ丶丶フ丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OINP (人戈弓心)
- Bảng mã:U+5FF5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
惦›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
- Pinyin: Diàn
- Âm hán việt: Điếm
- Nét bút:丶丶丨丶一ノ丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PIYR (心戈卜口)
- Bảng mã:U+60E6
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

忘记 wàngjì
Quên Mất

Ý Nghĩa của "惦念" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính