同舟共济 tóngzhōugòngjì

Từ hán việt: 【đồng chu cộng tế】

Đọc nhanh: 同舟共济 (đồng chu cộng tế). Ý nghĩa là: đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền; đồng châu.

Ý Nghĩa của "同舟共济" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

同舟共济 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền; đồng châu

比喻同心协力，共同渡过困难

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同舟共济

- 他们 tāmen 共同 gòngtóng 抚养 fǔyǎng 孩子 háizi

- Họ cùng nhau nuôi dưỡng con cái.
- 双方 shuāngfāng 默契 mòqì ，共同行动 gòngtónghángdòng

- Song phương hẹn ngầm cùng hành động
- 同甘苦 tónggānkǔ ，共患难 gònghuànnàn

- ngọt bùi cùng chia, hoạn nạn cùng chịu.
- 人们 rénmen 要 yào 共同努力 gòngtóngnǔlì ，减少 jiǎnshǎo 海洋污染 hǎiyángwūrǎn ，保护 bǎohù 我们 wǒmen 的 de 蓝色 lánsè 星球 xīngqiú

- Mọi người cần cùng nhau nỗ lực giảm thiểu ô nhiễm biển, bảo vệ hành tinh xanh của chúng ta.
- 双方 shuāngfāng 经 jīng 协商 xiéshāng 有 yǒu 了 le 共同语言 gòngtóngyǔyán

- Hai bên đã có tiếng nói chung sau khi thương lượng.
- 我们 wǒmen 同舟共济 tóngzhōugòngjì 解决问题 jiějuéwèntí

- Chúng ta cùng chung sức giải quyết vấn đề.
- 他们 tāmen 之间 zhījiān 缺少 quēshǎo 共同 gòngtóng 的 de 语言 yǔyán

- Giữa bọn họ thiếu tiếng nói chung.
- 搞好 gǎohǎo 经济 jīngjì 建设 jiànshè 是 shì 全国 quánguó 人民 rénmín 的 de 共同 gòngtóng 心愿 xīnyuàn

- làm tốt việc xây dựng kinh tế là nguyện vọng chung của nhân dân cả nước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳