貌合神离 màohéshénlí

Từ hán việt: 【mạo hợp thần li】

Đọc nhanh: 貌合神离 (mạo hợp thần li). Ý nghĩa là: bằng mặt không bằng lòng (Bên ngoài hợp mà lòng lại cách xa. Không thành tâm với nhau).

Ý Nghĩa của "貌合神离" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

貌合神离 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bằng mặt không bằng lòng (Bên ngoài hợp mà lòng lại cách xa. Không thành tâm với nhau)

表面上关系很密切而实际上怀着两条心

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 貌合神离

- 悲欢离合 bēihuānlíhé

- buồn vui hợp tan.
- 他们 tāmen 由于 yóuyú 性格不合 xìnggébùhé 而 ér 离婚 líhūn

- Bọn họ do tính cách không hợp nhau mà ly hôn.
- 十多年 shíduōnián 间 jiān ，群雄 qúnxióng 并 bìng 起 qǐ ，聚散 jùsàn 离合 líhé

- Hơn mười năm qua các anh hùng đã cùng nhau trải qua từ gắn bó rồi hợp tan.
- 我们 wǒmen 本着 běnzhe 团结 tuánjié 的 de 精神 jīngshén 合作 hézuò

- Chúng tôi hợp tác trên tinh thần đoàn kết.
- 医生 yīshēng 用 yòng 显微镜 xiǎnwēijìng 来 lái 吻合 wěnhé 神经 shénjīng

- Bác sĩ dùng kính hiển vi để nối dây thần kinh.
- 她 tā 的 de 敬业精神 jìngyèjīngshén 使 shǐ 他 tā 的 de 合同 hétóng 得以 déyǐ 续签 xùqiān

- Tinh thần yêu nghề của cô ấy đã giúp cô ấy gia hạn được hợp đồng.
- 必须 bìxū 把 bǎ 革命干劲 gémìnggànjìn 和 hé 求实精神 qiúshíjīngshén 结合 jiéhé 起来 qǐlai

- phải kết hợp lực lượng cách mạng với tinh thần cầu thực.
- 这个 zhègè 故事 gùshì 很 hěn 离奇 líqí ，类乎 lèihū 神话 shénhuà

- câu chuyện này thật ly kỳ, giống như chuyện thần thoại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳