同病相怜 tóngbìngxiānglián

Từ hán việt: 【đồng bệnh tương liên】

Đọc nhanh: 同病相怜 (đồng bệnh tương liên). Ý nghĩa là: đồng bệnh tương lân; cùng cảnh ngộ thì thông cảm nhau; vét bồ thương kẻ ăn đong.

Ý Nghĩa của "同病相怜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

同病相怜 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đồng bệnh tương lân; cùng cảnh ngộ thì thông cảm nhau; vét bồ thương kẻ ăn đong

比喻有同样不幸遭遇的人互相同情

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同病相怜

- 他 tā 和 hé 他 tā 姐姐 jiějie 没有 méiyǒu 相同之处 xiāngtóngzhīchù

- Anh ta và chị gái không có điểm chung nào.
- 不同 bùtóng 种族 zhǒngzú 相互尊重 xiānghùzūnzhòng

- Các chủng tộc khác nhau tôn trọng lẫn nhau.
- 他们 tāmen 的 de 理念 lǐniàn 不同 bùtóng ，在 zài 会议 huìyì 上 shàng 总是 zǒngshì 针锋相对 zhēnfēngxiāngduì ，互不相让 hùbùxiāngràng

- Ý tưởng của họ là khác nhau, họ luôn đối lập với nhau trong cuộc họp, và họ không thỏa hiệp với nhau.
- 各国 gèguó 的 de 风俗习惯 fēngsúxíguàn 大不相同 dàbùxiāngtóng

- Phong tục tập quán của các nước rất khác nhau.
- 他们 tāmen 穿着 chuānzhe 相同 xiāngtóng 的 de 衣服 yīfú

- Họ mặc quần áo giống nhau.
- 两个 liǎnggè 问题 wèntí 有 yǒu 相同 xiāngtóng 的 de 答案 dáàn

- Hai câu hỏi có đáp án giống nhau.
- 他们 tāmen 几个 jǐgè 人 rén 是 shì 同一 tóngyī 年 nián 毕业 bìyè 的 de ，后来 hòulái 的 de 经历 jīnglì 也 yě 大抵 dàdǐ 相同 xiāngtóng

- họ cùng tốt nghiệp một năm, sau đó thì nói chung giống nhau.
- 两个 liǎnggè 学生 xuésheng 的 de 积分 jīfēn 相同 xiāngtóng

- Hai học sinh có điểm tích lũy giống nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳