同甘共苦 tónggāngòngkǔ
volume volume

Từ hán việt: 【đồng cam cộng khổ】

Đọc nhanh: 同甘共苦 (đồng cam cộng khổ). Ý nghĩa là: đồng cam cộng khổ; chia ngọt sẻ bùi; sướng khổ có nhau. Ví dụ : - 长期在一起同甘共苦共患难，才能有莫逆之交 Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .. - 我和他一起在剧院工作，同甘共苦过。 Tôi cùng anh làm việc trong rạp hát , từng đồng cam cộng khổ qua.

Ý Nghĩa của "同甘共苦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

同甘共苦 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đồng cam cộng khổ; chia ngọt sẻ bùi; sướng khổ có nhau

共同享受幸福，共同担当艰苦

Ví dụ:
  • volume volume

    - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

    - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

  • volume volume

    - 我 wǒ 和 hé 他 tā 一起 yìqǐ 在 zài 剧院 jùyuàn 工作 gōngzuò ， 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 过 guò

    - Tôi cùng anh làm việc trong rạp hát , từng đồng cam cộng khổ qua.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同甘共苦

  • volume volume

    - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

    - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

  • volume volume

    - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

    - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

  • volume volume

    - 同享 tóngxiǎng 安乐 ānlè ， 共度 gòngdù 苦难 kǔnàn

    - cùng hưởng an vui, cùng chia sẻ gian khổ (chia ngọt sẻ bùi)

  • volume volume

    - 同享 tóngxiǎng 安乐 ānlè ， 共度 gòngdù 苦难 kǔnàn

    - cùng hưởng an vui, cùng chia sẻ gian khổ

  • volume volume

    - 同甘苦 tónggānkǔ ， 共患难 gònghuànnàn

    - Đồng cam cộng khổ hoạn nạn có nhau.

  • volume volume

    - 同甘苦 tónggānkǔ ， 共患难 gònghuànnàn

    - ngọt bùi cùng chia, hoạn nạn cùng chịu.

  • volume volume

    - 朋友 péngyou 就 jiù 应该 yīnggāi 同甘苦 tónggānkǔ

    - Bạn bè thì nên cùng cam khổ.

  • volume volume

    - 我 wǒ 和 hé 他 tā 一起 yìqǐ 在 zài 剧院 jùyuàn 工作 gōngzuò ， 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 过 guò

    - Tôi cùng anh làm việc trong rạp hát , từng đồng cam cộng khổ qua.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 共›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bát 八 (+4 nét)
    • Pinyin: Gōng , Gǒng , Gòng
    • Âm hán việt: Cung , Cộng , Củng
    • Nét bút:一丨丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TC (廿金)
    • Bảng mã:U+5171
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 同›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Tóng , Tòng
    • Âm hán việt: Đồng
    • Nét bút:丨フ一丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BMR (月一口)
    • Bảng mã:U+540C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 甘›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Cam 甘 (+0 nét)
    • Pinyin: Gān
    • Âm hán việt: Cam
    • Nét bút:一丨丨一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:TM (廿一)
    • Bảng mã:U+7518
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 苦›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+5 nét)
    • Pinyin: Gǔ , Kǔ
    • Âm hán việt: Cổ , Khổ
    • Nét bút:一丨丨一丨丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TJR (廿十口)
    • Bảng mã:U+82E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa