Đọc nhanh: 通力合作 (thông lực hợp tá). Ý nghĩa là: hợp tác đầy đủ, tham gia lực lượng, chung sức. Ví dụ : - 中美警方通力合作终于抓住了恐怖分子。 Sự hợp tác giữa cảnh sát Trung Quốc và Mỹ cuối cùng đã bắt được những kẻ khủng bố.
通力合作 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)
✪ 1. hợp tác đầy đủ
to give full cooperation
- 中 美 警方 通力合作 终于 抓住 了 恐怖分子
- Sự hợp tác giữa cảnh sát Trung Quốc và Mỹ cuối cùng đã bắt được những kẻ khủng bố.
✪ 2. tham gia lực lượng
to join forces
✪ 3. chung sức
共同努力
Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 通力合作
- 劳动力 和 工具 调配 得 合理 , 工作 进行 就 顺利
- sức lao động và công cụ phải được điều phối hợp lý, để công việc tiến hành được thuận lợi.
- 通过 国际 合作 进行 救援
- Tiến hành cứu trợ thông qua hợp tác quốc tế.
- 中 美 警方 通力合作 终于 抓住 了 恐怖分子
- Sự hợp tác giữa cảnh sát Trung Quốc và Mỹ cuối cùng đã bắt được những kẻ khủng bố.
- 通力合作
- cùng cố gắng hợp tác
- 通讯录 可 使 合作 行动 更为 有效
- Sổ địa chỉ có thể khiến hợp tác hiệu quả hơn.
- 她 通过 写作 来 宣泄 压力
- Cô ấy giải tỏa áp lực bằng cách viết lách.
- 他们 通过 合作 获取 资源
- Họ lấy tài nguyên qua hợp tác.
- 会议 通过 了 一系列 旨在 进一步 发展 两 国 科学技术 合作 的 决议
- hội nghị thông qua một loạt nghị quyết nhằm mục đích phát triển thêm một bước sự hợp tác khoa học kỹ thuật giữa hai nước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
作›
力›
合›
通›
Hợp Tình Hợp Lý
chung lưng đấu cật; đồng tâm hiệp lực
đồng cam cộng khổ; chia ngọt sẻ bùi; sướng khổ có nhau
cộng táclàm việc cùng nhau
tức nước vỡ bờ; cùng quá hoá liều; buộc phải chống lại; bất đắc dĩ phải làm. (Câu chuyện những người như Tống Giang, Lâm Xung trong truyện Thuỷ hử, do bị quan phủ áp bức, phải lên Lương Sơn tạo phản. Sau này dùng ví với việc vì bị ép quá nên phải làm
Đồng Tâm Hiệp Lực, Cùng Hội Cùng Thuyền, Đồng Châu
của một tâm trí (thành ngữ)
hợp mưu hợp sức; hợp lòng hợp sức; phát huy trí tuệ và sức mạnh của tập thể
tiếp thu ý kiến quần chúng; tập trung trí tuệ quần chúng; tiếp thu ý kiến hữu ích
đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền; chung lưng đấu cật