风雨同舟 fēngyǔtóngzhōu

Từ hán việt: 【phong vũ đồng chu】

Đọc nhanh: 风雨同舟 (phong vũ đồng chu). Ý nghĩa là: đồng hội đồng thuyền; cùng hội cùng thuyền (ví với cùng chung nhau vượt qua khó khăn.).

Ý Nghĩa của "风雨同舟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

风雨同舟 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đồng hội đồng thuyền; cùng hội cùng thuyền (ví với cùng chung nhau vượt qua khó khăn.)

比喻共同度过困难

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风雨同舟

- 一阵 yīzhèn 风雨 fēngyǔ 后 hòu 放晴 fàngqíng

- Sau một trận gió mưa thì trời quang.
- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 不 bù 经历 jīnglì 风雨 fēngyǔ 怎么 zěnme 见 jiàn 彩虹 cǎihóng ，

- Không trải qua gió mưa thì làm sao thấy được cầu vồng.
- 一声 yīshēng 惊雷 jīngléi 过 guò 後 hòu 狂风暴雨 kuángfēngbàoyǔ 突然 tūrán 袭 xí 来 lái

- Sau một tiếng sấm đột ngột, gió mạnh và mưa bão đột ngột tấn công.
- 今天 jīntiān 风雨 fēngyǔ 袭 xí 来 lái

- Hôm nay, gió bão cùng ập đến.
- 他 tā 跑 pǎo 得 dé 如同 rútóng 风 fēng 一样 yīyàng 快 kuài

- Anh ấy chạy nhanh như gió.
- 他们 tāmen 携手 xiéshǒu 走过 zǒuguò 风雨 fēngyǔ

- Họ cùng nhau vượt qua bao khó khăn.
- 他们 tāmen 风雨兼程 fēngyǔjiānchéng ，终于 zhōngyú 到达 dàodá 了 le 目的地 mùdìdì

- Họ tiến nhanh như phong vũ, cuối cùng đã đến đích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳