难为 nánwéi

Từ hán việt: 【nan vi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "难为" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 难 为

Đọc nhanh: 难为 (nan vi). Ý nghĩa là: làm khó; bắt bí; bắt chẹt; gây khó khăn cho người khác, thật là khó (chỉ những việc khó làm), cảm phiền; phiền (lời nói khách sáo). Ví dụ : - 她不会唱歌， 就别再难为她了。 Cô ấy không biết hát, thôi đừng làm khó cô ấy nữa.. - 一个人带好十多个孩子，真难为了她。 một người mà phải trông coi tốt hơn chục đứa trẻ thì thật là một việc khó cho cô ấy.. - 难为你给我提一桶水来。 phiền anh xách hộ tôi thùng nước.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 难为 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 难为 khi là Động từ

✪ làm khó; bắt bí; bắt chẹt; gây khó khăn cho người khác

使人为难

Ví dụ:

  • - 她 tā 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 就别 jiùbié 再 zài 难 nán 为 wèi 她 tā 了 le

    - Cô ấy không biết hát, thôi đừng làm khó cô ấy nữa.

✪ thật là khó (chỉ những việc khó làm)

多亏 (指做了不容易做的事)

Ví dụ:

  • - 一个 yígè 人带 réndài 好 hǎo 十多个 shíduōge 孩子 háizi ， 真 zhēn 难 nán 为了 wèile 她 tā

    - một người mà phải trông coi tốt hơn chục đứa trẻ thì thật là một việc khó cho cô ấy.

✪ cảm phiền; phiền (lời nói khách sáo)

客套话， 用于感谢别人代自己做事

Ví dụ:

  • - 难为 nánwéi 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 提 tí 一桶 yītǒng 水来 shuǐlái

    - phiền anh xách hộ tôi thùng nước.

  • - 车票 chēpiào 也 yě 替 tì 我 wǒ 买好 mǎihǎo 了 le ， 真难 zhēnnán 为 wèi 你 nǐ 呀 ya

    - vé xe cũng mua hộ tôi rồi, thật làm phiền anh.

So sánh, Phân biệt 难为 với từ khác

✪ 为难 vs 难为

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难为

  • - 答应 dāyìng 吧 ba ， 办不到 bànbúdào 不 bù 答应 dāyìng 吧 ba ， 又 yòu 有点 yǒudiǎn 难为情 nánwéiqíng

    - nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ.

  • - 他 tā 很 hěn 难受 nánshòu ， 因为 yīnwèi 失恋 shīliàn 了 le

    - Anh ấy rất đau khổ vì thất tình.

  • - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

    - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

  • - 不要 búyào 让 ràng 困难 kùnnán 成为 chéngwéi 障碍 zhàngài

    - Đừng để khó khăn cản đường bạn.

  • - 你 nǐ 以为 yǐwéi 我 wǒ 是 shì 救命稻草 jiùmìngdàocǎo 吗 ma 我 wǒ 还 hái 自身难保 zìshēnnánbǎo 呢 ne

    - Cậu cho rằng tôi là cọng rơm cứu mạng của cậu sao? Đến bản thân tôi cũng khó bảo vệ bản thân mình.

  • - 这个 zhègè 发言 fāyán 是 shì 故意 gùyì 为难 wéinán 首相 shǒuxiāng

    - Tuyên bố này cố ý làm khó thủ tướng.

  • - 因为 yīnwèi 在 zài 这些 zhèxiē 器官 qìguān 下方 xiàfāng 所以 suǒyǐ 很难 hěnnán 摘除 zhāichú

    - Thật khó để có được vì nó nằm bên dưới tất cả các cơ quan này

  • - 就业 jiùyè 快 kuài 成为 chéngwéi 美国 měiguó 的 de 难解 nánjiě 问题 wèntí

    - Việc làm sắp trở thành vấn đề nan giải ở nước Mỹ.

  • - 面试官 miànshìguān 故意 gùyì 为难 wéinán 应聘者 yìngpìnzhě

    - Người phỏng vấn cố tình làm khó ứng viên.

  • - 他 tā 面临 miànlín 一个 yígè 为难 wéinán 的 de 局面 júmiàn

    - Anh ấy đối mặt với một tình huống khó xử.

  • - 我 wǒ 难于 nányú 操纵 cāozòng 这个 zhègè 变速杆 biànsùgǎn ， 因为 yīnwèi 我 wǒ 是 shì 左撇子 zuǒpiězǐ

    - Tôi gặp khó khăn khi thao tác với cái gạt cần số này vì tôi thuận tay trái.

  • - 她 tā 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 就别 jiùbié 再 zài 难 nán 为 wèi 她 tā 了 le

    - Cô ấy không biết hát, thôi đừng làm khó cô ấy nữa.

  • - 千金 qiānjīn 易得 yìdé ， 知音难求 zhīyīnnánqiú 为了 wèile 我们 wǒmen 的 de 友谊 yǒuyì ， 干杯 gānbēi

    - Nghìn vàng dễ kiếm, tri âm khó tìm，vì tình bạn của chúng ta, cạn ly

  • - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

  • - 难为 nánwéi 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 提 tí 一桶 yītǒng 水来 shuǐlái

    - phiền anh xách hộ tôi thùng nước.

  • - 遇难成祥 yùnànchéngxiáng ( 遭遇 zāoyù 危难 wēinàn 而 ér 化为 huàwèi 吉祥 jíxiáng )

    - hoá giải; biến hoạ thành phúc; Tái ông mất ngựa; trong cái rủi có cái may; chuyển bại thành thắng.

  • - 这个 zhègè 选择 xuǎnzé 让 ràng 我们 wǒmen 很 hěn 为难 wéinán

    - Lựa chọn này khiến chúng tôi rất khó xử.

  • - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 剌 lá 难以 nányǐ 理解 lǐjiě

    - Hành vi kỳ quái này thật khó hiểu.

  • - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

    - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

  • - 为 wèi 人 rén 苟目 gǒumù ， 难成 nánchéng 大事 dàshì

    - Người có tầm nhìn hạn hẹp khó thành đại sự.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 难为

Hình ảnh minh họa cho từ 难为

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 难为 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 为›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Chủ 丶 (+3 nét)
    • Pinyin: Wéi , Wèi
    • Âm hán việt: Vi , Vy , Vị
    • Nét bút:丶ノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IKSI (戈大尸戈)
    • Bảng mã:U+4E3A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 难›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+8 nét), chuy 隹 (+2 nét)
    • Pinyin: Nán , Nàn , Nuó
    • Âm hán việt: Nan , Nạn
    • Nét bút:フ丶ノ丨丶一一一丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EOG (水人土)
    • Bảng mã:U+96BE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao