Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "为难" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 为难 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 在 zài 故意 gùyì 为难 wéinán 我 wǒ

  - Tôi cảm thấy anh ấy đang cố tình làm khó tôi.

• 

  - 我 wǒ 一点 yìdiǎn 也 yě 不想 bùxiǎng 为难 wéinán 你 nǐ

  - Tôi không muốn làm khó bạn chút nào.

• 

  - 面试官 miànshìguān 故意 gùyì 为难 wéinán 应聘者 yìngpìnzhě

  - Người phỏng vấn cố tình làm khó ứng viên.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 为难

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 让 ràng 她 tā 非常 fēicháng 为难 wéinán

  - Vấn đề này khiến cô ấy cảm thấy rất khó xử.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事使 shìshǐ 他 tā 特别 tèbié 为难 wéinán

  - Việc này khiến anh ấy cảm thấy đặc biệt khó xử.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 面临 miànlín 一个 yígè 为难 wéinán 的 de 局面 júmiàn

  - Anh ấy đối mặt với một tình huống khó xử.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 很 hěn 为难 wéinán 的 de 问题 wèntí

  - Đây là một vấn đề rất khó xử.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 方案 fāngàn 让 ràng 她 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán

  - Phương án này làm cô ấy khó xử đôi đường.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 让 ràng 他 tā 两头为难 liǎngtóuwéinán

  - Quyết định này làm anh ấy khó xử đôi đường.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 发言 fāyán 是 shì 故意 gùyì 为难 wéinán 首相 shǒuxiāng

  - Tuyên bố này cố ý làm khó thủ tướng.

• 

  - 老板 lǎobǎn 在 zài 故意 gùyì 为难 wéinán 他 tā 的 de 员工 yuángōng

  - Sếp đang cố tình làm khó các nhân viên.

So sánh, Phân biệt 为难 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 为难

• 

  - 答应 dāyìng 吧 ba ， 办不到 bànbúdào 不 bù 答应 dāyìng 吧 ba ， 又 yòu 有点 yǒudiǎn 难为情 nánwéiqíng

  - nhận lời thì không làm được; không nhận lời thì hơi xấu hổ.

• 

  - 他 tā 很 hěn 难受 nánshòu ， 因为 yīnwèi 失恋 shīliàn 了 le

  - Anh ấy rất đau khổ vì thất tình.

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 困难 kùnnán 成为 chéngwéi 障碍 zhàngài

  - Đừng để khó khăn cản đường bạn.

• 

  - 你 nǐ 以为 yǐwéi 我 wǒ 是 shì 救命稻草 jiùmìngdàocǎo 吗 ma 我 wǒ 还 hái 自身难保 zìshēnnánbǎo 呢 ne

  - Cậu cho rằng tôi là cọng rơm cứu mạng của cậu sao? Đến bản thân tôi cũng khó bảo vệ bản thân mình.

• 

  - 这个 zhègè 发言 fāyán 是 shì 故意 gùyì 为难 wéinán 首相 shǒuxiāng

  - Tuyên bố này cố ý làm khó thủ tướng.

• 

  - 因为 yīnwèi 在 zài 这些 zhèxiē 器官 qìguān 下方 xiàfāng 所以 suǒyǐ 很难 hěnnán 摘除 zhāichú

  - Thật khó để có được vì nó nằm bên dưới tất cả các cơ quan này

• 

  - 就业 jiùyè 快 kuài 成为 chéngwéi 美国 měiguó 的 de 难解 nánjiě 问题 wèntí

  - Việc làm sắp trở thành vấn đề nan giải ở nước Mỹ.

• 

  - 面试官 miànshìguān 故意 gùyì 为难 wéinán 应聘者 yìngpìnzhě

  - Người phỏng vấn cố tình làm khó ứng viên.

• 

  - 他 tā 面临 miànlín 一个 yígè 为难 wéinán 的 de 局面 júmiàn

  - Anh ấy đối mặt với một tình huống khó xử.

• 

  - 我 wǒ 难于 nányú 操纵 cāozòng 这个 zhègè 变速杆 biànsùgǎn ， 因为 yīnwèi 我 wǒ 是 shì 左撇子 zuǒpiězǐ

  - Tôi gặp khó khăn khi thao tác với cái gạt cần số này vì tôi thuận tay trái.

• 

  - 她 tā 不会 búhuì 唱歌 chànggē ， 就别 jiùbié 再 zài 难 nán 为 wèi 她 tā 了 le

  - Cô ấy không biết hát, thôi đừng làm khó cô ấy nữa.

• 

  - 千金 qiānjīn 易得 yìdé ， 知音难求 zhīyīnnánqiú 为了 wèile 我们 wǒmen 的 de 友谊 yǒuyì ， 干杯 gānbēi

  - Nghìn vàng dễ kiếm, tri âm khó tìm，vì tình bạn của chúng ta, cạn ly

• 

  - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

• 

  - 难为 nánwéi 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 提 tí 一桶 yītǒng 水来 shuǐlái

  - phiền anh xách hộ tôi thùng nước.

• 

  - 遇难成祥 yùnànchéngxiáng ( 遭遇 zāoyù 危难 wēinàn 而 ér 化为 huàwèi 吉祥 jíxiáng )

  - hoá giải; biến hoạ thành phúc; Tái ông mất ngựa; trong cái rủi có cái may; chuyển bại thành thắng.

• 

  - 这个 zhègè 选择 xuǎnzé 让 ràng 我们 wǒmen 很 hěn 为难 wéinán

  - Lựa chọn này khiến chúng tôi rất khó xử.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 剌 lá 难以 nányǐ 理解 lǐjiě

  - Hành vi kỳ quái này thật khó hiểu.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 为 wèi 人 rén 苟目 gǒumù ， 难成 nánchéng 大事 dàshì

  - Người có tầm nhìn hạn hẹp khó thành đại sự.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳