Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "活龙活现" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活龙活现

• 

  - 神气活现 shénqìhuóxiàn

  - thần khí như sống

• 

  - 神气活现 shénqìhuóxiàn

  - ra vẻ ta đây.

• 

  - 她 tā 安于现状 ānyúxiànzhuàng ， 享受 xiǎngshòu 平静 píngjìng 的 de 生活 shēnghuó

  - Cô ấy hài lòng với hiện tại, tận hưởng cuộc sống bình yên.

• 

  - 活 huó 现世 xiànshì

  - rõ là mất mặt

• 

  - 生活 shēnghuó 处处 chùchù 现祺祥 xiànqíxiáng

  - Cuộc sống mọi nơi đều hiện ra điềm lành.

• 

  - 现在 xiànzài 说 shuō 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 正儿八经 zhèngérbājīng 的 de 事 shì

  - Đây là một tình huống thực tế ở đây.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 几家 jǐjiā 住 zhù 一个 yígè 院子 yuànzi ， 生活 shēnghuó 上 shàng 出现 chūxiàn 一点 yìdiǎn 磕碰 kēpèng 是 shì 难 nán 免 miǎn 的 de

  - mấy nhà ở chung một cái sân, trong sinh hoạt có va chạm là điều khó tránh khỏi.

• 

  - 一个 yígè 艺术家 yìshùjiā 对 duì 生活 shēnghuó 对 duì 现实 xiànshí 忿懑 fènmèn 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 必然 bìrán 孤冷 gūlěng 晦涩 huìsè 难懂 nándǒng

  - Một người nghệ sĩ, giận dữ với cuộc sống và hiện thực, các tác phẩm của anh ta ắt sẽ cô đơn và khó hiểu.

• 

  - 比较 bǐjiào 从前 cóngqián ， 现在 xiànzài 的 de 生活 shēnghuó 好多 hǎoduō 了 le

  - So với trước đây, cuộc sống hiện nay đã tốt hơn nhiều.

• 

  - 年轻 niánqīng 时 shí 的 de 生活 shēnghuó 时时 shíshí 在 zài 脑海 nǎohǎi 里 lǐ 浮现 fúxiàn

  - Những kỷ niệm tuổi trẻ cứ mãi quay quẩn trong đầu.

• 

  - 我 wǒ 生活 shēnghuó 在 zài 土 tǔ 龙木 lóngmù

  - Tôi sống ở Thủ Dầu Một.

• 

  - 现今 xiànjīn 生活 shēnghuó 分成 fēnchéng 工作 gōngzuò 和 hé 闲暇 xiánxiá 两 liǎng 部分 bùfèn

  - Hiện nay cuộc sống được chia thành hai phần là công việc và thời gian rảnh.

• 

  - 他 tā 对 duì 现有 xiànyǒu 生活 shēnghuó 很 hěn 知足 zhīzú

  - Anh ấy rất hài lòng với cuộc sống hiện tại.

• 

  - 他 tā 负责 fùzé 布置 bùzhì 活动 huódòng 现场 xiànchǎng

  - Anh ấy phụ trách trang trí sự kiện.

• 

  - 这群 zhèqún 小伙子 xiǎohuǒzi 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái 生龙活虎 shēnglónghuóhǔ 一般 yìbān

  - đám thanh niên này làm việc khoẻ như rồng như hổ.

• 

  - 活动 huódòng 现场 xiànchǎng 非常 fēicháng 活跃 huóyuè

  - Khu vực sự kiện cực kỳ sôi động.

• 

  - 现实生活 xiànshíshēnghuó 的 de 折光 zhéguāng

  - phản ánh cuộc sống hiện thực.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 自己 zìjǐ 所 suǒ 听到 tīngdào 的 de ， 加上 jiāshàng 许多 xǔduō 烘染 hōngrǎn 之词 zhīcí ， 活灵活现 huólínghuóxiàn 地 dì 讲 jiǎng 给 gěi 大家 dàjiā 听 tīng

  - đem những chuyện anh ấy nghe được, thêm vào một cách sống động vài chi tiết hư cấu, kể cho mọi người cùng nghe.

• 

  - 艺术 yìshù 不 bù 就是 jiùshì 现实生活 xiànshíshēnghuó ， 而是 érshì 现实生活 xiànshíshēnghuó 升华 shēnghuá 的 de 结果 jiéguǒ

  - nghệ thuật không phải là cuộc sống hiện thực mà là kết quả thăng hoa của cuộc sống hiện thực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳