Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "活灵活现" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活灵活现

• 

  - 他 tā 打球 dǎqiú 打得 dǎdé 很 hěn 灵活 línghuó

  - Anh ấy chơi bóng rất linh hoạt.

• 

  - 神气活现 shénqìhuóxiàn

  - thần khí như sống

• 

  - 神气活现 shénqìhuóxiàn

  - ra vẻ ta đây.

• 

  - 工作 gōngzuò 安排 ānpái 得 dé 不 bù 灵活 línghuó

  - Sắp xếp công việc không linh hoạt.

• 

  - 她 tā 安于现状 ānyúxiànzhuàng ， 享受 xiǎngshòu 平静 píngjìng 的 de 生活 shēnghuó

  - Cô ấy hài lòng với hiện tại, tận hưởng cuộc sống bình yên.

• 

  - 活 huó 现世 xiànshì

  - rõ là mất mặt

• 

  - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 不仅 bùjǐn 载重量 zàizhòngliàng 大 dà ， 而且 érqiě 拖带 tuōdài 灵活 línghuó ， 平稳 píngwěn 安全 ānquán

  - những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.

• 

  - 生活 shēnghuó 处处 chùchù 现祺祥 xiànqíxiáng

  - Cuộc sống mọi nơi đều hiện ra điềm lành.

• 

  - 公司 gōngsī 政策 zhèngcè 很 hěn 灵活 línghuó

  - Chính sách của công ty rất linh hoạt.

• 

  - 现在 xiànzài 说 shuō 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 正儿八经 zhèngérbājīng 的 de 事 shì

  - Đây là một tình huống thực tế ở đây.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 头脑 tóunǎo 很 hěn 灵活 línghuó

  - Tiểu Minh đầu óc rất linh hoạt.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 灵活 línghuó 的 de 头脑 tóunǎo

  - Anh ấy có đầu óc linh hoạt.

• 

  - 灵活性 línghuóxìng

  - tính năng động.

• 

  - 鸟爪 niǎozhǎo 十分 shífēn 灵活 línghuó

  - Chân chim rất linh hoạt.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 呆板 dāibǎn ， 心倒 xīndào 很 hěn 灵活 línghuó

  - nhìn tướng anh ta khô khan vậy chứ trong lòng cũng ướt át lắm.

• 

  - 她 tā 处事 chǔshì 方式 fāngshì 非常灵活 fēichánglínghuó

  - Cách cô ấy xử lý mọi việc rất linh hoạt.

• 

  - 几家 jǐjiā 住 zhù 一个 yígè 院子 yuànzi ， 生活 shēnghuó 上 shàng 出现 chūxiàn 一点 yìdiǎn 磕碰 kēpèng 是 shì 难 nán 免 miǎn 的 de

  - mấy nhà ở chung một cái sân, trong sinh hoạt có va chạm là điều khó tránh khỏi.

• 

  - 螃蟹 pángxiè 的 de 臂 bì 灵活 línghuó 有力 yǒulì

  - Càng trước của cua linh hoạt và có lực.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 自己 zìjǐ 所 suǒ 听到 tīngdào 的 de ， 加上 jiāshàng 许多 xǔduō 烘染 hōngrǎn 之词 zhīcí ， 活灵活现 huólínghuóxiàn 地 dì 讲 jiǎng 给 gěi 大家 dàjiā 听 tīng

  - đem những chuyện anh ấy nghe được, thêm vào một cách sống động vài chi tiết hư cấu, kể cho mọi người cùng nghe.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳