收敛 shōuliǎn

Từ hán việt: 【thu liễm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "收敛" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 收 敛

Đọc nhanh: 收敛 (thu liễm). Ý nghĩa là: thu lại; biến mất; vụt tắt (nụ cười, tia sáng), kiềm chế; bớt phóng túng; tém tém lại; bớt bớt lại, cầm; giảm tiết; làm co lại . Ví dụ : - 他的笑容突然收敛了。 Nụ cười của anh ấy đột nhiên biến mất.. - 夕阳已经收敛了余辉。 Ánh chiều tà đã thu lại những tia nắng sau cùng.. - 笑容在他的脸上收敛了。 Nụ cười trên khuôn mặt anh ấy đã biến mất.

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 收敛 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 收敛 khi là Động từ

✪ thu lại; biến mất; vụt tắt (nụ cười, tia sáng)

减弱或消失 (笑容,光线等)

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 笑容 xiàoróng 突然 tūrán 收敛 shōuliǎn 了 le

    - Nụ cười của anh ấy đột nhiên biến mất.

  • - 夕阳 xīyáng 已经 yǐjīng 收敛 shōuliǎn 了 le 余辉 yúhuī

    - Ánh chiều tà đã thu lại những tia nắng sau cùng.

  • - 笑容 xiàoróng 在 zài 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 收敛 shōuliǎn 了 le

    - Nụ cười trên khuôn mặt anh ấy đã biến mất.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ kiềm chế; bớt phóng túng; tém tém lại; bớt bớt lại

减轻放纵的程度 (指言行)

Ví dụ:

  • - 他 tā 需要 xūyào 收敛 shōuliǎn 自己 zìjǐ 的 de 情绪 qíngxù

    - Anh ấy cần kiềm chế cảm xúc của mình.

  • - 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 都 dōu 要 yào 收敛 shōuliǎn 一点 yìdiǎn

    - Nói năng làm việc đều phải tém tém lại một chút.

  • - 你 nǐ 太过分 tàiguòfèn 了 le ， 收敛 shōuliǎn 点 diǎn 吧 ba

    - Anh quá đáng lắm rồi, tém tém lại đi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ cầm; giảm tiết; làm co lại

引起有机体组织的收缩; 减少腺体的分泌

Ví dụ:

  • - 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 开 kāi 了 le 收敛剂 shōuliǎnjì

    - Bác sĩ đã kê cho tôi thuốc cầm máu.

  • - 冷水 lěngshuǐ 可以 kěyǐ 收敛 shōuliǎn 毛细血管 máoxìxuèguǎn

    - Nước lạnh có thể làm co mạch máu nhỏ.

  • - 紧张 jǐnzhāng 时 shí ， 汗腺 hànxiàn 会 huì 收敛 shōuliǎn 分泌 fēnmì

    - Khi căng thẳng, tuyến mồ hôi sẽ giảm tiết.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 收敛

  • - 收罗人才 shōuluóréncái

    - thu nạp nhân tài.

  • - 敛迹 liǎnjì 山林 shānlín

    - sống ẩn nơi chốn sơn lâm.

  • - 收生婆 shōushēngpó 经验 jīngyàn 十分 shífēn 丰富 fēngfù

    - Bà mụ có kinh nghiệm rất phong phú.

  • - 我 wǒ 阿姨 āyí 让 ràng 我 wǒ 帮 bāng 他 tā 在 zài 收发室 shōufāshì 找 zhǎo 了 le 个 gè 工作 gōngzuò

    - Tôi đã nhận cho anh ấy một công việc trong phòng thư như một đặc ân cho dì của tôi.

  • - 鸣金收兵 míngjīnshōubīng

    - Gióng chuông thu binh.

  • - 收容 shōuróng 伤员 shāngyuán

    - thu nhận thương binh.

  • - 如数 rúshù 收纳 shōunà

    - thu nạp đủ số.

  • - 吸收 xīshōu 滋养 zīyǎng

    - hấp thụ chất dinh dưỡng

  • - 财政收入 cáizhèngshōurù

    - khoản thu tài chính

  • - 你 nǐ 太过分 tàiguòfèn 了 le ， 收敛 shōuliǎn 点 diǎn 吧 ba

    - Anh quá đáng lắm rồi, tém tém lại đi.

  • - 收敛 shōuliǎn 情绪 qíngxù 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Kiềm chế cảm xúc rất quan trọng.

  • - 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 都 dōu 要 yào 收敛 shōuliǎn 一点 yìdiǎn

    - Nói năng làm việc đều phải tém tém lại một chút.

  • - 冷水 lěngshuǐ 可以 kěyǐ 收敛 shōuliǎn 毛细血管 máoxìxuèguǎn

    - Nước lạnh có thể làm co mạch máu nhỏ.

  • - 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 开 kāi 了 le 收敛剂 shōuliǎnjì

    - Bác sĩ đã kê cho tôi thuốc cầm máu.

  • - 他 tā 的 de 笑容 xiàoróng 突然 tūrán 收敛 shōuliǎn 了 le

    - Nụ cười của anh ấy đột nhiên biến mất.

  • - 夕阳 xīyáng 已经 yǐjīng 收敛 shōuliǎn 了 le 余辉 yúhuī

    - Ánh chiều tà đã thu lại những tia nắng sau cùng.

  • - 他 tā 需要 xūyào 收敛 shōuliǎn 自己 zìjǐ 的 de 情绪 qíngxù

    - Anh ấy cần kiềm chế cảm xúc của mình.

  • - 紧张 jǐnzhāng 时 shí ， 汗腺 hànxiàn 会 huì 收敛 shōuliǎn 分泌 fēnmì

    - Khi căng thẳng, tuyến mồ hôi sẽ giảm tiết.

  • - 笑容 xiàoróng 在 zài 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 收敛 shōuliǎn 了 le

    - Nụ cười trên khuôn mặt anh ấy đã biến mất.

  • - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

    - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 收敛

Hình ảnh minh họa cho từ 收敛

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 收敛 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 收›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+2 nét)
    • Pinyin: Shōu
    • Âm hán việt: Thu , Thâu , Thú
    • Nét bút:フ丨ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:VLOK (女中人大)
    • Bảng mã:U+6536
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 敛›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+7 nét)
    • Pinyin: Liǎn , Liàn
    • Âm hán việt: Liễm , Liệm
    • Nét bút:ノ丶一丶丶ノ一ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OMOK (人一人大)
    • Bảng mã:U+655B
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa