Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "肆虐" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 肆虐

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

  - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

• 

  - 看到 kàndào 老师 lǎoshī 突然 tūrán 进来 jìnlái ， 他 tā 肆无忌惮 sìwújìdàn 的 de 大笑 dàxiào 戛然而止 jiáránérzhǐ

  - Nhìn thấy cô giáo đi vào đột ngột, tiếng cười không kiêng dè của anh ta đột ngột dừng lại.

• 

  - 茶 chá 寮 liáo 酒肆 jiǔsì

  - quán trà tiệm rượu.

• 

  - 茶楼酒肆 chálóujiǔsì

  - hàng rượu quán trà

• 

  - 大肆宣扬 dàsìxuānyáng

  - tuyên dương um xùm.

• 

  - 她 tā 被 bèi 虐待 nüèdài 了 le

  - Cô ấy bị ngược đãi.

• 

  - 他 tā 虐待老人 nüèdàilǎorén

  - Anh ấy ngược đãi người già.

• 

  - 他们 tāmen 虐待 nüèdài 女人 nǚrén

  - Họ ngược đãi phụ nữ.

• 

  - 小孩 xiǎohái 被 bèi 虐待 nüèdài 了 le

  - Đứa trẻ đã bị ngược đãi.

• 

  - 他 tā 虐待 nüèdài 了 le 客人 kèrén

  - Anh ấy đã hắt hủi khách hàng.

• 

  - 动物 dòngwù 不应 bùyīng 被 bèi 虐待 nüèdài

  - Động vật không nên bị ngược đãi.

• 

  - 他们 tāmen 虐待 nüèdài 了 le 邻居 línjū

  - Họ hắt hủi hàng xóm.

• 

  - 文笔 wénbǐ 恣肆 zìsì

  - hành văn phóng khoáng.

• 

  - 旱魃为虐 hànbáwèinüè

  - quái vật hung hãn gây ra hạn hán

• 

  - 他 tā 放肆 fàngsì 地 dì 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ta đùa giỡn một cách hỗ xược.

• 

  - 凌虐 língnüè 百姓 bǎixìng

  - ngược đãi dân chúng.

• 

  - 如入 rúrù 鲍鱼之肆 bàoyúzhīsì ， 久 jiǔ 而 ér 不 bù 闻其臭 wénqíchòu

  - giống như vào hàng mắm lâu ngày không ngửi thấy mùi hôi thối nữa

• 

  - 那时 nàshí 一场 yīchǎng 大 dà 瘟疫 wēnyì 正在 zhèngzài 该城 gāichéng 肆虐 sìnüè

  - Vào thời điểm đó, một đợt dịch lớn đang hoành hành trong thành phố đó.

• 

  - 他 tā 认为 rènwéi 自己 zìjǐ 即 jí 是 shì 保护者 bǎohùzhě 又 yòu 是 shì 施虐 shīnüè 者 zhě

  - Anh ta coi mình là người bảo vệ và lạm dụng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳