Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "当然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 当然 khi là Tính từ

• 

  - 付出 fùchū 有 yǒu 收获 shōuhuò 是 shì 当然 dāngrán 的 de

  - Có nỗ lực thì có thành quả là điều đương nhiên.

• 

  - 做错事 zuòcuòshì 受罚 shòufá 是 shì 当然 dāngrán 的 de

  - Bị trừng phạt khi làm sai là điều đương nhiên.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 当然

• 

  - 他 tā 当然 dāngrán 知道 zhīdào 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Anh ấy đương nhiên biết chuyện này.

• 

  - 我们 wǒmen 当然 dāngrán 会 huì 相信 xiāngxìn 他 tā 了 le

  - Chúng tôi đương nhiên sẽ tin tưởng anh ấy rồi.

• 

  - 那 nà 是 shì 当然 dāngrán 的 de ， 谢谢您 xièxienín ， 再见 zàijiàn

  - Đó là điều đương nhiên, cảm ơn bạn, tạm biêt..

• 

  - 失败 shībài 后 hòu 被 bèi 批评 pīpíng 是 shì 当然 dāngrán 的 de

  - Việc bị chỉ trích sau thất bại là điều đương nhiên.

So sánh, Phân biệt 当然 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当然

• 

  - 想当然 xiǎngdāngrán 耳 ěr

  - Nghĩ như vậy là phải thôi.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 他会 tāhuì 成功 chénggōng 是 shì 理所当然 lǐsuǒdāngrán 的 de

  - Tôi cho rằng việc anh ấy thành công là điều hợp lý và tự nhiên.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 过来人 guòláirén ， 当然 dāngrán 明白 míngbai 其中 qízhōng 的 de 道理 dàoli

  - anh là người từng trải,

• 

  - 当时 dāngshí 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù 原来 yuánlái 我 wǒ 是 shì 在 zài 做梦 zuòmèng

  - Lúc đó tôi chợt vỡ lẽ hóa ra là mình nằm mơ.

• 

  - 适于 shìyú 种 zhǒng 花生 huāshēng 的 de 地 dì 用来 yònglái 种 zhǒng 棉花 miánhua ， 当然 dāngrán 不合算 bùhésuàn

  - đất trồng đậu phộng đem đi trồng bông vải,

• 

  - 那 nà 是 shì 当然 dāngrán 的 de ， 谢谢您 xièxienín ， 再见 zàijiàn

  - Đó là điều đương nhiên, cảm ơn bạn, tạm biêt..

• 

  - 当然 dāngrán 是 shì 叫 jiào 你 nǐ 打 dǎ 晕 yūn 他 tā 了 le 省 shěng 的 de 像 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 搞 gǎo 得 dé 我们 wǒmen 中途 zhōngtú 而 ér 废 fèi

  - đương nhiên để bạn đánh ngất hắn rồi, bớt đi chút chuyện dơ dang bây giờ

• 

  - 自然灾害 zìránzāihài 威胁 wēixié 到 dào 当地 dāngdì 居民 jūmín

  - Thiên tai gây nguy hiểm cho cư dân địa phương.

• 

  - 我 wǒ 当然 dāngrán 会 huì 想方设法 xiǎngfāngshèfǎ 帮 bāng 你 nǐ 的 de

  - Tất nhiên tôi sẽ tìm mọi cách để giúp bạn.

• 

  - 同志 tóngzhì 有 yǒu 困难 kùnnán 当然 dāngrán 要 yào 帮助 bāngzhù

  - Đồng chí có khó khăn tất nhiên là cần được giúp đỡ.

• 

  - 抄袭 chāoxí 当然 dāngrán 是 shì 不 bù 对 duì 的 de 行为 xíngwéi

  - Sao chép tất nhiên là hành vi sai trái.

• 

  - 当然 dāngrán ， 他 tā 指桑骂槐 zhǐsāngmàhuái ， 矛头 máotóu 是 shì 针对 zhēnduì 我 wǒ 的 de

  - Tất nhiên, anh ta đang nói bóng nói gió , chủ yếu muốn nhắm vào tôi.

• 

  - 当 dāng 我 wǒ 看到 kàndào 电视 diànshì 报道 bàodào 时 shí 一下 yīxià 就 jiù 恍然大悟 huǎngrándàwù 了 le

  - Khi tôi xem bản tin trên TV, tôi đột nhiên bừng tỉnh đại ngộ.

• 

  - 法律 fǎlǜ 面前 miànqián 人人平等 rénrénpíngděng 是 shì 被 bèi 认为 rènwéi 理所当然 lǐsuǒdāngrán 的 de

  - Trước pháp luật, mọi người đều được coi là bình đẳng là điều được coi là đương nhiên.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 把 bǎ 偶然 ǒurán 当成 dàngchéng 必然 bìrán

  - Chúng ta không thể coi ngẫu nhiên là điều tất yếu.

• 

  - 当然 dāngrán 并 bìng 不是 búshì 每次 měicì 都 dōu 能 néng 赌赢 dǔyíng

  - Tất nhiên không phải lần nào bạn cũng thắng cược.

• 

  - 他 tā 当然 dāngrán 知道 zhīdào 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Anh ấy đương nhiên biết chuyện này.

• 

  - 做错事 zuòcuòshì 受罚 shòufá 是 shì 当然 dāngrán 的 de

  - Bị trừng phạt khi làm sai là điều đương nhiên.

• 

  - 说谎 shuōhuǎng 当然 dāngrán 会 huì 让 ràng 人 rén 讨厌 tǎoyàn

  - Lừa dối chắc chắn sẽ làm mọi người ghét.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳