居然 jūrán

Từ hán việt: 【cư nhiên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "居然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 居 然

Đọc nhanh: 居然 (cư nhiên). Ý nghĩa là: lại; lại có thể; bỗng nhiên; tự nhiên lại; thế mà lại; vậy mà lại; không ngờ; không ngờ lại. Ví dụ : - 这件衣服居然这么便宜。 Cái áo này thế mà lại rẻ như vậy.. - 这家餐厅居然没有人知道。 Nhà hàng này thế mà lại không ai biết.. - 他居然能说一口流利的汉语。 Anh ấy thế mà lại nói tiếng Trung lưu loát đến vậy.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 居然 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 居然 khi là Phó từ

✪ lại; lại có thể; bỗng nhiên; tự nhiên lại; thế mà lại; vậy mà lại; không ngờ; không ngờ lại

表示出乎意料;竟然

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 居然 jūrán 这么 zhème 便宜 piányí

    - Cái áo này thế mà lại rẻ như vậy.

  • - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 居然 jūrán 没有 méiyǒu 人 rén 知道 zhīdào

    - Nhà hàng này thế mà lại không ai biết.

  • - 他 tā 居然 jūrán 能 néng 说 shuō 一口 yīkǒu 流利 liúlì 的 de 汉语 hànyǔ

    - Anh ấy thế mà lại nói tiếng Trung lưu loát đến vậy.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 居然

✪ A + 居然 + Động từ

A thế mà lại...

Ví dụ:

  • - 他 tā 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì

    - Anh ấy vậy mà lại quên cuộc họp quan trọng.

  • - 他 tā 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le 她 tā 的 de 生日 shēngrì

    - Anh ấy thế mà lại quên ngày sinh nhật của cô ấy.

✪ A（cụm từ/ mệnh đề）, B + 居然 +...

A, B thế mà lại/ vậy mà lại...

Ví dụ:

  • - 这么 zhème 难 nán 的 de 题 tí ， 他 tā 居然 jūrán 做 zuò 对 duì 了 le

    - Câu hỏi khó như thế, anh ấy vậy mà lại làm đúng rồi.

  • - 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 是 shì 假 jiǎ 的 de ， 居然 jūrán 是 shì 真的 zhēnde

    - Tôi nghĩ điều này là giả, thế mà lại là thật.

So sánh, Phân biệt 居然 với từ khác

✪ 居然 vs 竟然

Giải thích:

- "居然" và "竟然" đều có ý nghĩa không ngờ tới.
- "居然" thường dùng trong văn viết, "竟然" dùng được trong cả văn nói và văn viết.
- "竟然" có thể dùng "竟"， "居然" không thể dùng "居".
- "居然" thỉnh thoảng có thể dùng trước chủ ngữ, "竟然" không thể.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 居然

  • - 他 tā 居然 jūrán 用 yòng 波阿斯 bōāsī · 瓦迪 wǎdí 亚 yà 的 de

    - Anh ấy sử dụng Boaz Vaadia

  • - 你 nǐ 居然 jūrán 在 zài 西弗吉尼亚州 xīfújíníyàzhōu 有 yǒu 仓库 cāngkù

    - Bạn có một tủ đựng đồ ở Tây Virginia?

  • - 啊 a ， 你 nǐ 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le ！

    - Ủa, bạn thật sự quên rồi sao!

  • - 居然 jūrán 可知 kězhī

    - rõ ràng có thể nhìn thấy được.

  • - 他 tā 居然 jūrán 居此 jūcǐ 要职 yàozhí

    - Anh ấy nhận giữ chức vụ quan trọng.

  • - 他 tā 居然 jūrán 居 jū 在 zài 此地 cǐdì

    - Anh ấy không ngờ dừng ở nơi này.

  • - 她 tā 居然 jūrán 叛 pàn 了 le

    - Cô ấy thế mà phản bội.

  • - 猫咪 māomī 居然 jūrán 也 yě 会眠 huìmián

    - Mèo con vậy mà cũng biết giả chết.

  • - 自然灾害 zìránzāihài 威胁 wēixié 到 dào 当地 dāngdì 居民 jūmín

    - Thiên tai gây nguy hiểm cho cư dân địa phương.

  • - 你 nǐ 居然 jūrán 自带 zìdài 围嘴 wéizuǐ

    - Bạn đã mang theo cái yếm của riêng bạn?

  • - 小儿麻痹 xiǎoérmábì 居然 jūrán 有 yǒu 疫苗 yìmiáo 吗 ma

    - Có vắc xin bại liệt?

  • - 他 tā 居然 jūrán 骂 mà 我 wǒ 是 shì 笨货 bènhuò

    - Anh ấy chửi tôi là đồ ngốc.

  • - 哇塞 wāsāi ， 居然 jūrán 这么 zhème 快 kuài 就 jiù 完成 wánchéng 了 le ！

    - Ôi, sao lại hoàn thành nhanh thế!

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 居然 jūrán 这么 zhème 便宜 piányí

    - Cái áo này thế mà lại rẻ như vậy.

  • - 他 tā 居然 jūrán 敢 gǎn 给 gěi 我 wǒ 颜色 yánsè 看 kàn ！

    - Anh ta thế mà lại dám cho tôi bài học.

  • - 她 tā 那么 nàme 不 bù 协调 xiétiáo 居然 jūrán 能 néng 跑 pǎo 得 dé 如此 rúcǐ 优雅 yōuyǎ

    - Cô ấy duyên dáng một cách đáng ngạc nhiên vì đã quá phối hợp.

  • - 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 是 shì 假 jiǎ 的 de ， 居然 jūrán 是 shì 真的 zhēnde

    - Tôi nghĩ điều này là giả, thế mà lại là thật.

  • - 我们 wǒmen 刚才 gāngcái 居然 jūrán 走 zǒu 到 dào 俄勒冈州 élègāngzhōu 了 le

    - Chúng tôi đi bộ đến Oregon?

  • - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 居然 jūrán 没有 méiyǒu 人 rén 知道 zhīdào

    - Nhà hàng này thế mà lại không ai biết.

  • - 咱家 zájiā 居然 jūrán 被 bèi 打 dǎ 打劫 dǎjié 了 le

    - Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã bị cướp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 居然

Hình ảnh minh họa cho từ 居然

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 居然 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 居›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+5 nét)
    • Pinyin: Jī , Jū
    • Âm hán việt: Cư , Ky , Kí , Ký
    • Nét bút:フ一ノ一丨丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:SJR (尸十口)
    • Bảng mã:U+5C45
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 然›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
    • Pinyin: Rán
    • Âm hán việt: Nhiên
    • Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BKF (月大火)
    • Bảng mã:U+7136
    • Tần suất sử dụng:Rất cao