固然 gùrán

Từ hán việt: 【cố nhiên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "固然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 固 然

Đọc nhanh: 固然 (cố nhiên). Ý nghĩa là: tất nhiên; dĩ nhiên, tuy; dù; đành rằng. Ví dụ : - 他固然聪明，但也需要努力。 Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.. - 工作固然重要，健康也重要。 Công việc tất nhiên quan trọng, sức khỏe cũng thế.. - 他固然不对，可是你也不对。 Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 固然 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Liên từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 固然 khi là Liên từ

✪ tất nhiên; dĩ nhiên

表示承认某个事实，引起下文转折; 表示承认甲事实，也不否认乙事实

Ví dụ:

  • - 他 tā 固然 gùrán 聪明 cōngming ， 但 dàn 也 yě 需要 xūyào 努力 nǔlì

    - Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.

  • - 工作 gōngzuò 固然 gùrán 重要 zhòngyào ， 健康 jiànkāng 也 yě 重要 zhòngyào

    - Công việc tất nhiên quan trọng, sức khỏe cũng thế.

  • - 他 tā 固然 gùrán 不 bù 对 duì ， 可是 kěshì 你 nǐ 也 yě 不 bù 对 duì

    - Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ tuy; dù; đành rằng

用在上半句, 下半句往往有'可是、但是'等跟它呼应, 表示承认甲事为事实, 但乙事并不因为甲事而不成立

Ví dụ:

  • - 快餐 kuàicān 固然 gùrán 方便 fāngbiàn ， 但 dàn 却 què 不 bù 健康 jiànkāng

    - Đồ ăn nhanh tuy tiện, nhưng không tốt.

  • - 这个 zhègè 方案 fāngàn 固然 gùrán 好 hǎo ， 可 kě 浪费时间 làngfèishíjiān

    - Phương án này dù tốt, nhưng tốn thời gian.

  • - 它 tā 固然 gùrán 价格 jiàgé 高 gāo ， 但 dàn 质量 zhìliàng 很 hěn 好 hǎo

    - Nó tuy đắt, nhưng chất lượng rất tốt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 固然

✪ Chủ ngữ + 固然 ..., 但/ 但是/ 可/ 却/ 然而 ... ...

chủ thể duy như thế nào, nhưng...

Ví dụ:

  • - 她 tā 固然 gùrán 努力 nǔlì ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 一般 yìbān

    - Cô ấy tuy cố gắng, nhưng thành tích bình thường.

  • - 项目 xiàngmù 固然 gùrán 很大 hěndà ， 但 dàn 我 wǒ 能 néng 完成 wánchéng

    - Dự án tuy rất lớn, nhưng tôi có thể hoàn thành.

✪ A + 固然 ..., B 也 ... ...

Ví dụ:

  • - 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ， 考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

    - Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.

  • - 学习 xuéxí 固然 gùrán 重要 zhòngyào ， 休息 xiūxī 也 yě 重要 zhòngyào

    - Học tập quan trọng, nghỉ ngơi cũng rất quan trọng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 固然

  • - 根深柢固 gēnshēndǐgù

    - thâm căn cố đế

  • - 訇然 hōngrán

    - ầm ầm

  • - 实 shí 木地板 mùdìbǎn 是 shì 纯天然 chúntiānrán 林 lín ， 几十年 jǐshínián 的 de 大树 dàshù 才能 cáinéng 生产 shēngchǎn 成实 chéngshí 木地板 mùdìbǎn

    - Sàn gỗ solid là rừng tự nhiên nguyên chất, chỉ có những cây gỗ lớn hàng chục năm mới có thể sản xuất thành sàn gỗ solid.

  • - 奶奶 nǎinai 突然 tūrán 夺 duó 了 le 记忆 jìyì

    - Bà nội đột nhiên mất ký ức.

  • - 她 tā 忽然 hūrán 哈哈大笑 hāhādàxiào 起来 qǐlai

    - Cô ấy đột nhiên cười lên hô hố.

  • - 他 tā 突然 tūrán 打了个 dǎlegè 嚏 tì

    - Anh ấy đột nhiên hắt xì.

  • - 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ， 考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

    - Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.

  • - 她 tā 固然 gùrán 努力 nǔlì ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 一般 yìbān

    - Cô ấy tuy cố gắng, nhưng thành tích bình thường.

  • - 快餐 kuàicān 固然 gùrán 方便 fāngbiàn ， 但 dàn 却 què 不 bù 健康 jiànkāng

    - Đồ ăn nhanh tuy tiện, nhưng không tốt.

  • - 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ， 一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ， 弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

    - Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.

  • - 他 tā 固然 gùrán 不 bù 对 duì ， 可是 kěshì 你 nǐ 也 yě 不 bù 对 duì

    - Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.

  • - 意见 yìjiàn 对 duì ， 固然 gùrán 应该 yīnggāi 接受 jiēshòu ， 就是 jiùshì 不 bù 对 duì 也 yě 可 kě 作为 zuòwéi 参考 cānkǎo

    - ý kiến đúng dĩ nhiên nên tiếp thu, cho dù không đúng thì cũng phải tham khảo.

  • - 他 tā 固然 gùrán 聪明 cōngming ， 但 dàn 也 yě 需要 xūyào 努力 nǔlì

    - Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.

  • - 项目 xiàngmù 固然 gùrán 很大 hěndà ， 但 dàn 我 wǒ 能 néng 完成 wánchéng

    - Dự án tuy rất lớn, nhưng tôi có thể hoàn thành.

  • - 这个 zhègè 方案 fāngàn 固然 gùrán 好 hǎo ， 可 kě 浪费时间 làngfèishíjiān

    - Phương án này dù tốt, nhưng tốn thời gian.

  • - 工作 gōngzuò 固然 gùrán 重要 zhòngyào ， 健康 jiànkāng 也 yě 重要 zhòngyào

    - Công việc tất nhiên quan trọng, sức khỏe cũng thế.

  • - 它 tā 固然 gùrán 价格 jiàgé 高 gāo ， 但 dàn 质量 zhìliàng 很 hěn 好 hǎo

    - Nó tuy đắt, nhưng chất lượng rất tốt.

  • - 学习 xuéxí 固然 gùrán 重要 zhòngyào ， 休息 xiūxī 也 yě 重要 zhòngyào

    - Học tập quan trọng, nghỉ ngơi cũng rất quan trọng.

  • - 你 nǐ 的 de 办法 bànfǎ 固然 gùrán 有 yǒu 优点 yōudiǎn ， 但是 dànshì 也 yě 未尝 wèicháng 没有 méiyǒu 缺点 quēdiǎn

    - biện pháp của anh cố nhiên có nhiều ưu điểm, nhưng cũng không hẳn không có khuyết điểm.

  • - 他 tā 突然 tūrán 攻击 gōngjī 了 le 敌人 dírén

    - Anh ấy bất ngờ tấn công kẻ địch.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 固然

Hình ảnh minh họa cho từ 固然

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 固然 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 固›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Vi 囗 (+5 nét)
    • Pinyin: Gù
    • Âm hán việt: Cố
    • Nét bút:丨フ一丨丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:WJR (田十口)
    • Bảng mã:U+56FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 然›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
    • Pinyin: Rán
    • Âm hán việt: Nhiên
    • Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BKF (月大火)
    • Bảng mã:U+7136
    • Tần suất sử dụng:Rất cao