Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "想当然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 想当然

• 

  - 想当然 xiǎngdāngrán 耳 ěr

  - Nghĩ như vậy là phải thôi.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 他会 tāhuì 成功 chénggōng 是 shì 理所当然 lǐsuǒdāngrán 的 de

  - Tôi cho rằng việc anh ấy thành công là điều hợp lý và tự nhiên.

• 

  - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

  - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

• 

  - 我 wǒ 可 kě 不想 bùxiǎng 在 zài 这 zhè 当 dāng 活靶子 huóbǎzi

  - Tôi sẽ không phải là một mục tiêu ngồi.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 过来人 guòláirén ， 当然 dāngrán 明白 míngbai 其中 qízhōng 的 de 道理 dàoli

  - anh là người từng trải,

• 

  - 当时 dāngshí 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù 原来 yuánlái 我 wǒ 是 shì 在 zài 做梦 zuòmèng

  - Lúc đó tôi chợt vỡ lẽ hóa ra là mình nằm mơ.

• 

  - 想法 xiǎngfǎ 忽然 hūrán 闪 shǎn 了 le 出来 chūlái

  - Ý tưởng bỗng chợt hiện ra.

• 

  - 当时 dāngshí 没有 méiyǒu 听懂 tīngdǒng ， 后 hòu 首一 shǒuyī 想 xiǎng 才 cái 明白 míngbai 了 le

  - lúc đó nghe không hiểu, sau này mới nghĩ ra.

• 

  - 他 tā 竟然 jìngrán 想 xiǎng 赖债 làizhài 不 bù 还 hái

  - Anh ấy thực sự muốn chối nợ không trả.

• 

  - 适于 shìyú 种 zhǒng 花生 huāshēng 的 de 地 dì 用来 yònglái 种 zhǒng 棉花 miánhua ， 当然 dāngrán 不合算 bùhésuàn

  - đất trồng đậu phộng đem đi trồng bông vải,

• 

  - 那 nà 是 shì 当然 dāngrán 的 de ， 谢谢您 xièxienín ， 再见 zàijiàn

  - Đó là điều đương nhiên, cảm ơn bạn, tạm biêt..

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 这 zhè 天官赐福 tiānguāncìfú 竟然 jìngrán 真的 zhēnde 有用 yǒuyòng

  - Khi tôi nghĩ về điều này 'không cần quan chức trên trời', nó thực sự hữu ích

• 

  - 他 tā 想来 xiǎnglái 惜墨如金 xīmòrújīn ， 虽然 suīrán 创作 chuàngzuò 不 bù 多 duō ， 却是 quèshì 件 jiàn 件 jiàn 极品 jípǐn

  - Cậu ấy trước nay tiếc chữ như vàng vậy, tuy viết không nhiều nhưng mỗi tác phẩm đều là cực phẩm đó.

• 

  - 当然 dāngrán 是 shì 叫 jiào 你 nǐ 打 dǎ 晕 yūn 他 tā 了 le 省 shěng 的 de 像 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 搞 gǎo 得 dé 我们 wǒmen 中途 zhōngtú 而 ér 废 fèi

  - đương nhiên để bạn đánh ngất hắn rồi, bớt đi chút chuyện dơ dang bây giờ

• 

  - 自然灾害 zìránzāihài 威胁 wēixié 到 dào 当地 dāngdì 居民 jūmín

  - Thiên tai gây nguy hiểm cho cư dân địa phương.

• 

  - 我 wǒ 当然 dāngrán 会 huì 想方设法 xiǎngfāngshèfǎ 帮 bāng 你 nǐ 的 de

  - Tất nhiên tôi sẽ tìm mọi cách để giúp bạn.

• 

  - 同志 tóngzhì 有 yǒu 困难 kùnnán 当然 dāngrán 要 yào 帮助 bāngzhù

  - Đồng chí có khó khăn tất nhiên là cần được giúp đỡ.

• 

  - 想 xiǎng 减肥 jiǎnféi ， 当然 dāngrán 要少 yàoshǎo 吃 chī 一点 yìdiǎn

  - Muốn giảm cân, đương nhiên phải ăn ít đi.

• 

  - 想要 xiǎngyào 成功 chénggōng ， 当然 dāngrán 要 yào 付出 fùchū 努力 nǔlì

  - Nếu muốn thành công, tất nhiên phải nỗ lực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳