Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "反倒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 反倒

Đọc nhanh: 反倒 (phản đảo). Ý nghĩa là: trái lại; trái ngược; ngược nhau; ngược lại. Ví dụ : - 让他走慢点儿，他反倒加快了脚步。 Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.. - 我好心好意地帮助他，他反倒怪我多事。 Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.. - 今天比平时吃得多，反倒饿得快。 Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 反倒 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 反倒 khi là Phó từ

✪ trái lại; trái ngược; ngược nhau; ngược lại

反而，指跟通常情况或预想的相反

Ví dụ:

- 让 ràng 他 tā 走 zǒu 慢点儿 màndiǎner ，他 tā 反倒 fǎndào 加快 jiākuài 了 le 脚步 jiǎobù

- Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.
- 我 wǒ 好心好意 hǎoxīnhǎoyì 地 dì 帮助 bāngzhù 他 tā ，他 tā 反倒 fǎndào 怪 guài 我 wǒ 多事 duōshì

- Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.
- 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ，反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

- Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.
- 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ，反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

- Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反倒

✪ Thường đứng vế thứ 2 biểu thị tương phản vế thứ 1 hoặc biểu thị vượt khỏi dự liệu, ngữ khí chuyển ngoặt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反倒

- 他 tā 出尔反尔 chūěrfǎněr 不要 búyào 再信 zàixìn 他 tā 了 le

- Anh ta lật lọng, không phải tin anh ta nữa
- 奶奶 nǎinai 被 bèi 小伙子 xiǎohuǒzi 撞倒 zhuàngdǎo 了 le

- Bà bị cậu thanh niên đụng phải làm ngã.
- 走路 zǒulù 别 bié 栽倒 zāidǎo 啊 a

- Đừng ngã khi đi bộ nhé.
- 你 nǐ 倒 dào 是 shì 快点儿 kuàidiǎner 啊 a

- Bạn nhanh lên chút đi!
- 你 nǐ 倒 dào 去不去 qùbùqù 呀 ya

- Anh có đi hay không!
- 小心 xiǎoxīn 别 bié 摔倒 shuāidǎo 哟 yō

- Cẩn thận không ngã đấy nhé.
- 原告 yuángào 是 shì 被告 bèigào 的 de 反义字 fǎnyìzì

- Nguyên đơn là từ trái nghĩa của bị đơn.
- 他启瓶 tāqǐpíng 倒 dào 出酒 chūjiǔ

- Anh ấy mở chai rót rượu.
- 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ，反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

- có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi
- 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ，反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

- Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.
- 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ，反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

- Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.
- 她 tā 不但 bùdàn 没哭 méikū ，反倒 fǎndào 笑 xiào 了 le

- Cô ấy không những không khóc, mà còn cười.
- 你 nǐ 这样 zhèyàng 帮忙 bāngmáng 反而 fǎnér 帮倒忙 bāngdàománg

- Bạn giúp như vậy lại càng làm hỏng việc.
- 我 wǒ 好心好意 hǎoxīnhǎoyì 地 dì 帮助 bāngzhù 他 tā ，他 tā 反倒 fǎndào 怪 guài 我 wǒ 多事 duōshì

- Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.
- 让 ràng 他 tā 走 zǒu 慢点儿 màndiǎner ，他 tā 反倒 fǎndào 加快 jiākuài 了 le 脚步 jiǎobù

- Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.
- 礼仪 lǐyí 十足 shízú 地 dì 接待 jiēdài 我 wǒ ，倒 dào 反会 fǎnhuì 使 shǐ 我 wǒ 手足无措 shǒuzúwúcuò

- Tiếp đón tôi một cách lịch sự trái lại sẽ khiến tôi bối rối
- 东西 dōngxī 都 dōu 让 ràng 人 rén 借 jiè 走 zǒu 了 le ，自己 zìjǐ 反倒 fǎndào 弄 nòng 得 dé 没 méi 抓挠 zhuānao 了 le

- đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi, chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.
- 她 tā 未曾 wèicéng 想到 xiǎngdào 这 zhè 计谋 jìmóu 反倒 fǎndào 使 shǐ 她 tā 自食其果 zìshíqíguǒ

- Cô ấy chưa từng nghĩ rằng kế hoạch này lại khiến cô ấy tự đắm chìm trong hậu quả của mình.
- 看到 kàndào 他 tā 母亲 mǔqīn 不 bù 在 zài 起居室 qǐjūshì 里 lǐ ，他 tā 心里 xīnli 倒 dào 反 fǎn 觉得 juéde 落下 làxià 了 le 块 kuài 石头 shítou

- Nhìn thấy mẹ không có ở phòng khách, lòng anh trái lại như có một tảng đá rơi xuống.
- 抄袭 chāoxí 需要 xūyào 快速反应 kuàisùfǎnyìng

- Tấn công cần phản ứng nhanh chóng.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 反倒

Hình ảnh minh họa cho từ 反倒

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 反倒 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

倒›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Dǎo , Dào
- Âm hán việt: Đáo , Đảo
- Nét bút:ノ丨一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMGN (人一土弓)
- Bảng mã:U+5012
- Tần suất sử dụng:Rất cao
反›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
- Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
- Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
- Nét bút:ノノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HE (竹水)
- Bảng mã:U+53CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "反倒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 反倒 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính