Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "倒是" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 倒是 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不 bù 聪明 cōngming ， 倒 dào 是 shì 很 hěn 努力 nǔlì

  - Anh ấy không thông minh, ngược lại rất chăm chỉ.

• 

  - 这菜 zhècài 不 bù 好看 hǎokàn ， 倒 dào 是 shì 很 hěn 好吃 hǎochī

  - Món này không đẹp mắt, ngược lại rất ngon.

• 

  - 天气 tiānqì 不好 bùhǎo ， 倒 dào 是 shì 很 hěn 凉快 liángkuài

  - Thời tiết không tốt nhưng khá mát mẻ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 说 shuō 的 de 倒 dào 是 shì 容易 róngyì ， 你 nǐ 做 zuò 起来 qǐlai 试试 shìshì

  - Nói thì dễ lắm, anh làm thử xem!

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 得 dé 倒 dào 是 shì 容易 róngyì ， 事情 shìqing 哪儿 nǎér 有 yǒu 那么 nàme 好办 hǎobàn ！

  - Hắn ta nghĩ thì dễ dàng đấy, nhưng sự việc đâu phải dễ dàng như vậy!

Ví dụ:

• 

  - 还有 háiyǒu 什么 shénme 理由 lǐyóu ， 我 wǒ 倒 dào 是 shì 想 xiǎng 听 tīng 一 yī 听 tīng

  - Còn lý do nào khác, tôi vẫn muốn nghe đây.

• 

  - 我 wǒ 倒 dào 是 shì 从来 cónglái 没听说过 méitīngshuōguò 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Tôi vẫn chưa nghe chuyện này bao giờ.

Ví dụ:

• 

  - 东西 dōngxī 倒 dào 是 shì 好 hǎo 东西 dōngxī ， 就是 jiùshì 价钱 jiàqián 太贵 tàiguì

  - Đồ tốt thì có tốt, nhưng giá đắt quá.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 倒 dào 是 shì 不错 bùcuò ， 就是 jiùshì 贵 guì 了 le 点儿 diǎner

  - Cuốn sách này khá hay nhưng lại hơi đắt.

Ví dụ:

• 

  - 屋子 wūzi 不 bù 大 dà ， 布置 bùzhì 得 dé 倒 dào 是 shì 挺 tǐng 讲究 jiǎngjiu

  - Phòng không lớn, nhưng cách trang trí lại rất đẹp mắt.

• 

  - 他人 tārén 不富 bùfù ， 倒 dào 是 shì 挺 tǐng 大方 dàfāng

  - Tuy không giàu nhưng anh ấy lại rất hào phóng.

Ví dụ:

• 

  - 如果 rúguǒ 人手 rénshǒu 不够 bùgòu ， 我 wǒ 倒 dào 是 shì 愿意 yuànyì 帮忙 bāngmáng

  - Nếu không đủ người thì tôi tình nguyện giúp đỡ.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 倒 dào 是 shì 可以 kěyǐ 问 wèn 我 wǒ

  - Có vấn đề thì cứ hỏi tôi.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 去过 qùguò 没 méi 去过 qùguò ， 别 bié 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ 的 de

  - Anh đã đi rồi hay chưa, đừng có ậm ừ như vậy.

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 说句话 shuōjùhuà 呀 ya ！

  - Anh hãy nói một câu gì đi!