Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不仅" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 不仅 khi là Phó từ

• 

  - 反对 fǎnduì 这 zhè 事儿 shìer 的 de ， 不仅 bùjǐn 他 tā 一人 yīrén

  - Không chỉ mình anh ấy phản đối việc này.

• 

  - 不仅 bùjǐn 我 wǒ 生气 shēngqì ， 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 生气 shēngqì

  - Không chỉ tôi tức giận, mọi người đều rất tức giận.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不仅

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 会 huì 唱歌 chànggē ， 还会 háihuì 跳舞 tiàowǔ

  - Cô ấy không những biết hát, mà còn biết múa.

• 

  - 这里 zhèlǐ 不仅 bùjǐn 安静 ānjìng ， 并且 bìngqiě 很 hěn 安全 ānquán

  - Nơi này không những yên tĩnh, mà còn rất an toàn.

• 

  - 不仅 bùjǐn 我 wǒ ， 小张 xiǎozhāng 也 yě 没 méi 去 qù 学校 xuéxiào

  - Không chỉ tôi, Tiểu Trương cũng không đến trường.

• 

  - 不仅 bùjǐn 他 tā 喜欢 xǐhuan ， 他 tā 朋友 péngyou 也 yě 喜欢 xǐhuan

  - Không chỉ anh ấy thích, bạn anh ấy cũng thích.

• 

  - 不仅 bùjǐn 你 nǐ 饿 è ， 我 wǒ 也 yě 很 hěn 饿 è

  - Không chỉ bạn đói, tôi cũng rất đói.

• 

  - 不仅 bùjǐn 他 tā 想 xiǎng 去 qù ， 我 wǒ 也 yě 想 xiǎng 去 qù

  - Không chỉ anh ấy muốn đi mà tôi cũng muốn đi.

So sánh, Phân biệt 不仅 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不仅

• 

  - 皮埃尔 píāiěr 在 zài 你们 nǐmen 店里 diànlǐ 不仅 bùjǐn 摔伤 shuāishāng 了 le 他 tā 的 de 髋骨 kuāngǔ

  - Pierre bị gãy nhiều hơn hông trong cửa hàng bánh cupcake của bạn.

• 

  - 不仅 bùjǐn 你 nǐ 饿 è ， 我 wǒ 也 yě 很 hěn 饿 è

  - Không chỉ bạn đói, tôi cũng rất đói.

• 

  - 这老 zhèlǎo 嬉皮 xīpí 不仅 bùjǐn 是 shì 在 zài 嫌 xián 我 wǒ 胖 pàng 啊 a

  - Tôi biết tên hippie già này không chỉ gọi tôi là béo.

• 

  - 不仅如此 bùjǐnrúcǐ

  - Không chỉ như thế.

• 

  - 这里 zhèlǐ 不仅 bùjǐn 安静 ānjìng ， 并且 bìngqiě 很 hěn 安全 ānquán

  - Nơi này không những yên tĩnh, mà còn rất an toàn.

• 

  - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 不仅 bùjǐn 载重量 zàizhòngliàng 大 dà ， 而且 érqiě 拖带 tuōdài 灵活 línghuó ， 平稳 píngwěn 安全 ānquán

  - những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.

• 

  - 营销 yíngxiāo ， 不仅仅 bùjǐnjǐn 营销 yíngxiāo 产品 chǎnpǐn ， 更 gèng 重要 zhòngyào 的 de 是 shì 营销 yíngxiāo 个人 gèrén 品牌 pǐnpái

  - Tiếp thị không chỉ là tiếp thị sản phẩm, mà còn là tiếp thị thương hiệu cá nhân.

• 

  - 可 kě 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 拥抱 yōngbào 和 hé 参加 cānjiā 特奥会 tèàohuì 那么 nàme 简单 jiǎndān

  - Nó không phải là tất cả ôm và Thế vận hội đặc biệt.

• 

  - 不仅 bùjǐn 要 yào 言教 yánjiào ， 更要 gèngyào 身教 shēnjiào

  - không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình.

• 

  - 读书 dúshū 的 de 收获 shōuhuò 不仅 bùjǐn 是 shì 知识 zhīshí

  - Lợi ích từ việc đọc không chỉ là kiến ​​thức.

• 

  - 但 dàn 不仅如此 bùjǐnrúcǐ

  - Nhưng nó còn hơn thế nữa.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 聪明 cōngming ， 且 qiě 很 hěn 勤奋 qínfèn

  - Cô ấy không chỉ thông minh, mà còn rất chăm chỉ.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 聪明 cōngming ， 抑且 yìqiě 勤奋 qínfèn

  - Cô ấy không chỉ thông minh mà còn chăm chỉ nữa.

• 

  - 他 tā 不仅 bùjǐn 会 huì 说 shuō 英语 yīngyǔ ， 抑会 yìhuì 说 shuō 法语 fǎyǔ

  - Anh ấy không chỉ nói tiếng Anh mà còn nói được tiếng Pháp.

• 

  - 这 zhè 骚乱 sāoluàn 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 人们 rénmen 不满 bùmǎn 的 de 一种 yīzhǒng 表露 biǎolù 而已 éryǐ

  - Cuộc bạo loạn này chỉ là một cách biểu hiện của sự bất mãn của mọi người.

• 

  - 魅力 mèilì 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 外表 wàibiǎo

  - Sức hút không chỉ là vẻ bề ngoài.

• 

  - 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 混血 hùnxuè 诅咒 zǔzhòu

  - Không chỉ là lời nguyền lai căng.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 很会 hěnhuì 演奏 yǎnzòu 而且 érqiě 还会 háihuì 作曲 zuòqǔ

  - Cô ấy không chỉ giỏi biểu diễn mà còn giỏi sáng tác.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 聪明 cōngming ， 并且 bìngqiě 很 hěn 努力 nǔlì

  - Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất chăm chỉ.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 漂亮 piàoliàng ， 并且 bìngqiě 很 hěn 善良 shànliáng

  - Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn rất lương thiện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳