Tổng số nét:8 nét
Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
Các bộ:
Thủy (氵) Khẩu (口)
Pinyin: Chān , Diàn , Tiān , Tiē , Zhān
Âm hán việt: Thiêm Tiêm Triêm Điếp
Nét bút:丶丶一丨一丨フ一
Lục thư:Hình thanh
Hình thái:⿰⺡占
Thương hiệt:EYR (水卜口)
Bảng mã:U+6CBE
Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 沾

Cách viết khác
添酟霑

Ý nghĩa của từ 沾 theo âm hán việt

沾 là gì? 沾 (Thiêm, Tiêm, Triêm, điếp). Bộ Thuỷ 水 (+5 nét). Tổng 8 nét but (丶丶一丨一丨フ一). Ý nghĩa là: 2. tiêm nhiễm, 3. đụng chạm, 2. tiêm nhiễm, 3. đụng chạm, 2. tiêm nhiễm. Từ ghép với 沾 : 汗水沾衣 Mồ hôi thấm áo, 爛泥沾在衣服上 Bùn dính vào quần áo, 沾染了壞習慣 Nhiễm thói xấu, triêm quang [zhanguang] Thơm lây, được nhờ;, “triêm nhiễm ác tập” 沾染惡習 tiêm nhiễm thói xấu. Chi tiết hơn...

Thiêm

Tiêm

Triêm

Điếp

Âm:

Thiêm

Phổ thông

Từ điển phổ thông

1. thấm ướt, ngấm vào
2. tiêm nhiễm
3. đụng chạm
4. được, có thể

Âm:

Tiêm

Phổ thông

Từ điển phổ thông

1. thấm ướt, ngấm vào
2. tiêm nhiễm
3. đụng chạm
4. được, có thể

Âm:

Triêm

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

1. thấm ướt, ngấm vào
2. tiêm nhiễm
3. đụng chạm
4. được, có thể

Từ điển Thiều Chửu

Ðầm thấm, như triêm nhiễm thị hiếu 沾染嗜好 tẩm nhiễm thói ham thích.
Triêm khái 沾溉 thấm khắp, làm việc có ích đến người sau gọi là triêm khái hậu nhân 沾溉後人. Có khi viết là triêm 霑.
Một âm là điếp. Hí hửng, như điếp điếp tự hỉ 沾沾自喜 (Sử kí 史記) hí hửng tự mừng, nói kẻ khí cục nhỏ hẹp được một tí đã mừng. Tục đọc là thiêm là sai.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thấm, thấm ướt

- 汗水沾衣 Mồ hôi thấm áo

- 悲君老別淚沾巾 Thương cho anh lúc tuổi già li biệt lệ thấm ướt cả khăn (Lí Bạch)

* ② Dính

- 爛泥沾在衣服上 Bùn dính vào quần áo

* ③ Nhiễm, tiêm nhiễm

- 沾染了壞習慣 Nhiễm thói xấu

* 沾光

- triêm quang [zhanguang] Thơm lây, được nhờ;

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Thấm, thấm ướt

- “Bi quân lão biệt lệ triêm cân” 悲君老別淚沾巾 (Lâm Giang tống Hạ Chiêm 臨江送夏瞻) Thương cho anh tuổi già (mà còn) li biệt, lệ thấm ướt khăn.

Trích: Bạch Cư Dị 白居易

* Dính, chạm, tiếp xúc

- “lạn nê triêm tại y phục thượng” 爛泥沾在衣服上 bùn dính trên quần áo

- “tích tửu bất triêm” 滴酒不沾 một giọt rượu cũng không đụng tới (nhất quyết không uống rượu).

* Nhiễm, lây

- “triêm nhiễm ác tập” 沾染惡習 tiêm nhiễm thói xấu.

* Được nhờ cái tốt, hay của người khác

- “triêm quang” 沾光 thơm lây.

* Mang, có quan hệ

- “triêm thân đái cố” 沾親帶故 có quan hệ họ hàng hoặc bạn bè.

Âm:

Điếp

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

hí hửng

Từ điển Thiều Chửu

Ðầm thấm, như triêm nhiễm thị hiếu 沾染嗜好 tẩm nhiễm thói ham thích.
Triêm khái 沾溉 thấm khắp, làm việc có ích đến người sau gọi là triêm khái hậu nhân 沾溉後人. Có khi viết là triêm 霑.
Một âm là điếp. Hí hửng, như điếp điếp tự hỉ 沾沾自喜 (Sử kí 史記) hí hửng tự mừng, nói kẻ khí cục nhỏ hẹp được một tí đã mừng. Tục đọc là thiêm là sai.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Thấm, thấm ướt

- 汗水沾衣 Mồ hôi thấm áo

- 悲君老別淚沾巾 Thương cho anh lúc tuổi già li biệt lệ thấm ướt cả khăn (Lí Bạch)

* ② Dính

- 爛泥沾在衣服上 Bùn dính vào quần áo

* ③ Nhiễm, tiêm nhiễm

- 沾染了壞習慣 Nhiễm thói xấu

* 沾光

- triêm quang [zhanguang] Thơm lây, được nhờ;

Từ điển trích dẫn

Động từ

* Thấm, thấm ướt

- “Bi quân lão biệt lệ triêm cân” 悲君老別淚沾巾 (Lâm Giang tống Hạ Chiêm 臨江送夏瞻) Thương cho anh tuổi già (mà còn) li biệt, lệ thấm ướt khăn.

Trích: Bạch Cư Dị 白居易

* Dính, chạm, tiếp xúc

- “lạn nê triêm tại y phục thượng” 爛泥沾在衣服上 bùn dính trên quần áo

- “tích tửu bất triêm” 滴酒不沾 một giọt rượu cũng không đụng tới (nhất quyết không uống rượu).

* Nhiễm, lây

- “triêm nhiễm ác tập” 沾染惡習 tiêm nhiễm thói xấu.

* Được nhờ cái tốt, hay của người khác

- “triêm quang” 沾光 thơm lây.

* Mang, có quan hệ

- “triêm thân đái cố” 沾親帶故 có quan hệ họ hàng hoặc bạn bè.

Từ ghép với 沾

沾亲 zhānqīn 沾亲带故 Zhānqīn dài gù 沾便宜 zhān piányí 沾光 zhānguāng 沾化 zhān huà 沾化县 zhān huà xiàn 沾唇 zhān chún 沾寒 zhān hán 沾恩 zhān ēn 沾手 zhānshǒu 沾染 zhānrǎn 沾染世俗 zhānrǎn shìsú 沾染控制 zhānrǎn kòngzhì 沾污 zhān wū 沾沾喜气 zhān zhān xǐqì 沾沾自喜 zhānzhānzìxǐ 沾泥 zhān ní 沾润 zhān rùn 沾湿 zhān shī 沾湿台 zhān shī tái

Ý nghĩa của từ 沾 theo âm hán việt

Thiêm

Từ điển phổ thông

Tiêm

Từ điển phổ thông

Triêm

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Điếp

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Từ ghép với 沾

Thông tin

Chức năng chính