麻烦 máfan

Từ hán việt: 【ma phiền】

Đọc nhanh: 麻烦 (ma phiền). Ý nghĩa là: phiền phức; phiền toái; rắc rối, phiền hà; rầy rà; phiền phức, phiền phức; phiền toái; rắc rối. Ví dụ : - 这件事情处理起来很麻烦。 Vấn đề này rất rắc rối để giải quyết.. - 安装这个家具太麻烦了。 Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.. - 这只小狗太麻烦了。 Con chó này phiền phức quá.

Ý Nghĩa của "麻烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

麻烦 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phiền phức; phiền toái; rắc rối

烦琐;费事

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 处理 chǔlǐ 起来 qǐlai 很 hěn 麻烦 máfán

- Vấn đề này rất rắc rối để giải quyết.
- 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

- Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

✪ 2. phiền hà; rầy rà; phiền phức

（事情）头绪多而乱

Ví dụ:

- 这 zhè 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 太 tài 麻烦 máfán 了 le

- Con chó này phiền phức quá.
- 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 麻烦 máfán ，总是 zǒngshì 哭闹 kūnào

- Con bé này đúng là phiền phức, khóc suốt.

Danh từ

麻烦 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phiền phức; phiền toái; rắc rối

事故、问题

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 上 shàng 碰到 pèngdào 了 le 大 dà 麻烦 máfán

- Anh ấy đang gặp rắc rối lớn ở nơi làm việc.
- 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù 出现 chūxiàn 了 le 麻烦 máfán

- Tài chính của công ty đang gặp phiền phức.

Động từ

麻烦 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phiền; cảm phiền

使人费事；给人增加负担

Ví dụ:

- 麻烦 máfán 您 nín 帮 bāng 我 wǒ 递 dì 一下 yīxià 那本书 nàběnshū

- Phiền ngài đưa giúp tôi quyền sách đó.
- 麻烦 máfán 你 nǐ 小声 xiǎoshēng 一点 yìdiǎn

- Phiền bạn nhỏ tiếng một chút.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 麻烦

✪ 1. 惹，摆脱，制造 + 麻烦

gây/ tránh xa/ tạo + phiền phức

Ví dụ:

- 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

- Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.
- 别 bié 惹麻烦 rěmáfan

- Đừng gây rắc rối.

✪ 2. A + 麻烦 + B

A phiền B

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 麻烦 máfán 你 nǐ 了 le

- Chuyện này phiền bạn rồi.
- 这道题 zhèdàotí 麻烦 máfán 你 nǐ 了 le

- Câu hỏi này, phiền bạn rồi

✪ 3. 麻烦 + A + Động từ +...

phiền A làm gì

Ví dụ:

- 麻烦 máfán 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 一下 yīxià 东西 dōngxī

- Phiền bạn cầm giúp tôi ít đồ.
- 麻烦 máfán 你 nǐ 离 lí 我 wǒ 远点 yuǎndiǎn

- Phiền bạn đứng xa tôi chút.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 麻烦

- 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

- Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.
- 他 tā 摊 tān 上 shàng 个 gè 大 dà 麻烦 máfán 了 le

- Anh ấy gặp phải một rắc rối lớn rồi.
- 他 tā 饱受 bǎoshòu 赞誉 zànyù ，也 yě 同时 tóngshí 麻烦 máfán 不断 bùduàn

- Anh ấy nhận được lời khen ngợi, đồng thời cũng gặp không ít rắc rối.
- 他 tā 想择 xiǎngzé 开 kāi 这 zhè 麻烦 máfán

- Anh ấy muốn thoát khỏi rắc rối này.
- 他人 tārén 或许 huòxǔ 是 shì 为了 wèile 不 bù 惹麻烦 rěmáfan 而 ér 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Mọi người có lẽ vì không muốn tự tìm phiền phức nên nhẫn nhịn.
- 他们 tāmen 到 dào 那里 nàlǐ 去 qù 惹麻烦 rěmáfan 了 le

- Bọn họ qua bên kia gây rắc rối rồi
- 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 上 shàng 碰到 pèngdào 了 le 大 dà 麻烦 máfán

- Anh ấy đang gặp rắc rối lớn ở nơi làm việc.
- 为 wèi 这么 zhème 点 diǎn 小事 xiǎoshì 犯得着 fàndezháo 再 zài 去 qù 麻烦 máfán 人 rén 吗 ma

- chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người khác?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

烦›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
- Pinyin: Fán
- Âm hán việt: Phiền
- Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FMBO (火一月人)
- Bảng mã:U+70E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
麻›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Ma 麻 (+0 nét)
- Pinyin: Mā , Má
- Âm hán việt: Ma
- Nét bút:丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IJCC (戈十金金)
- Bảng mã:U+9EBB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "麻烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính