Ý Nghĩa của "自找麻烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自找麻烦

• 

  - 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

  - Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 感觉 gǎnjué 到 dào 自己 zìjǐ 已经 yǐjīng 饱和 bǎohé ， 已经 yǐjīng 胜券在握 shèngquànzàiwò ， 就 jiù 麻烦 máfán 了 le

  - Nếu một người cảm thấy rằng mình đã bão hòa, rằng mình đang chiến thắng, thì người đó đang gặp khó khăn

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 在 zài 找麻烦 zhǎomáfan

  - Đứa trẻ này đang tự chuốc lấy rắc rối.

• 

  - 他 tā 想择 xiǎngzé 开 kāi 这 zhè 麻烦 máfán

  - Anh ấy muốn thoát khỏi rắc rối này.

• 

  - 女人 nǚrén 是 shì 麻烦 máfán 男人 nánrén 就是 jiùshì 偏偏 piānpiān 喜欢 xǐhuan 找麻烦 zhǎomáfan

  - Phụ nữ là những rắc rối, còn đàn ông chỉ thích gây rắc rối.

• 

  - 你 nǐ 何苦 hékǔ 自己 zìjǐ 找麻烦 zhǎomáfan ？

  - Bạn làm gì mà tự chuốc lấy khổ?

• 

  - 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 做 zuò ， 也 yě 不 bù 麻烦 máfán 别人 biérén

  - Tôi thà tự làm, chứ không phiền người khác.

• 

  - 就是 jiùshì 那台 nàtái 喷墨 pēnmò 印表机 yìnbiǎojī 我 wǒ 不想 bùxiǎng 一直 yìzhí 找 zhǎo 他 tā 的 de 麻烦 máfán

  - Máy in phản lực bong bóng tôi không thích tiếp tục đeo bám anh ấy

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳