节衣缩食 jiéyīsuōshí

Từ hán việt: 【tiết y súc thực】

Đọc nhanh: 节衣缩食 (tiết y súc thực). Ý nghĩa là: bớt ăn; bớt mặc; chi tiêu dè sẻn; thắt lưng buộc bụng; ăn chắc hà tiện, bớt ăn bớt mặc.

Ý Nghĩa của "节衣缩食" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

节衣缩食 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bớt ăn; bớt mặc; chi tiêu dè sẻn; thắt lưng buộc bụng; ăn chắc hà tiện

省吃省穿，泛指节俭

✪ 2. bớt ăn bớt mặc

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 节衣缩食

- 厉行节约 lìxíngjiéyuē ，紧缩 jǐnsuō 开支 kāizhī

- thực hiện tiết kiệm, thít chặt chi tiêu.
- 因 yīn 节食 jiéshí ，她 tā 的 de 胃 wèi 疼 téng 了 le

- Vì ăn kiêng, cô ấy bị đau dạ dày.
- 丰衣足食 fēngyīzúshí

- cơm no áo ấm
- 布衣蔬食 bùyīshūshí （形容 xíngróng 生活 shēnghuó 俭补 jiǎnbǔ ）

- cơm rau áo vải (sống giản dị)
- 他 tā 决定 juédìng 开始 kāishǐ 节食 jiéshí

- Anh ấy quyết định bắt đầu ăn kiêng.
- 在 zài 节骨眼 jiēgǔyǎn 上 shàng 他 tā 退缩 tuìsuō 了 le

- Anh ấy rút lui vào thời điểm quan trọng.
- 五一节 wǔyījié 都 dōu 过 guò 了 le ，按说 ànshuō 该 gāi 穿 chuān 单衣 dānyī 了 le ，可是 kěshì 一早 yīzǎo 一晚 yīwǎn 还 hái 离不了 líbùliǎo 毛衣 máoyī

- mồng một tháng năm đã qua, lẽ ra phải mặc áo mỏng được rồi, thế mà từ sáng đến tối vẫn không thoát được cái áo len
- 他 tā 过 guò 着 zhe 玉食锦衣 yùshíjǐnyī 的 de 生活 shēnghuó

- Anh ấy sống cuộc sống giàu sang.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳