大块朵颐 dà kuài duǒyí

Từ hán việt: 【đại khối đoá di】

Đọc nhanh: 大块朵颐 (đại khối đoá di). Ý nghĩa là: để nhai một phiến đá lớn (thành ngữ); một ngụm lớn khó nhai, để chuẩn bị cho một bữa ăn tuyệt vời.

Ý Nghĩa của "大块朵颐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

大块朵颐 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để nhai một phiến đá lớn (thành ngữ); một ngụm lớn khó nhai

to chew on a large slab (idiom); a large mouthful is hard to chew

✪ 2. để chuẩn bị cho một bữa ăn tuyệt vời

to tuck into a great meal

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大块朵颐

- 大块头 dàkuàitóu

- tướng tá to con.
- 你 nǐ 把 bǎ 大家 dàjiā 总到 zǒngdào 一块儿 yīkuàier

- Bạn tập hợp mọi người lại.
- 五块 wǔkuài 大洋 dàyáng

- năm đồng bạc
- 店前 diànqián 挂 guà 着 zhe 块 kuài 大 dà 匾 biǎn

- Trước cửa hàng treo một tấm biển lớn.
- 大快朵颐 dàkuàiduǒyí ( 形容 xíngróng 食物 shíwù 鲜美 xiānměi ，吃 chī 得 dé 很 hěn 满意 mǎnyì )

- ăn quá đã.
- 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 一块 yīkuài 大幅 dàfú 白布 báibù

- Trên tường treo một tấm vải trắng lớn.
- 一块 yīkuài 很大 hěndà 的 de 通知 tōngzhī 牌儿 páiér

- Một tấm bảng thông báo to.
- 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ，一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

- ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳