细心 xìxīn

Từ hán việt: 【tế tâm】

Đọc nhanh: 细心 (tế tâm). Ý nghĩa là: tỉ mỉ; kỹ lưỡng; cẩn thận; chu đáo; tinh tế. Ví dụ : - 请你细心检查这份报告。 Xin bạn hãy kiểm tra bản báo cáo này một cách tỉ mỉ.. - 老师的细心指导帮助了我。 Sự hướng dẫn cẩn thận của giáo viên đã giúp đỡ tôi.. - 她细心地照顾着每一位客人。 Cô ấy chăm sóc từng khách hàng một cách tỉ mỉ.

Ý Nghĩa của "细心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 3 Về Tính Cách Cảm Xúc

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

细心 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tỉ mỉ; kỹ lưỡng; cẩn thận; chu đáo; tinh tế

用心细密

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 细心 xìxīn 检查 jiǎnchá 这份 zhèfèn 报告 bàogào

- Xin bạn hãy kiểm tra bản báo cáo này một cách tỉ mỉ.
- 老师 lǎoshī 的 de 细心 xìxīn 指导 zhǐdǎo 帮助 bāngzhù 了 le 我 wǒ

- Sự hướng dẫn cẩn thận của giáo viên đã giúp đỡ tôi.
- 她 tā 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 着 zhe 每 měi 一位 yīwèi 客人 kèrén

- Cô ấy chăm sóc từng khách hàng một cách tỉ mỉ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 细心

✪ 1. Chủ ngữ + 细心 + 地 + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 他 tā 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 每 měi 一位 yīwèi 病人 bìngrén

- Anh ấy cẩn thận chăm sóc từng bệnh nhân.
- 她 tā 细心地 xìxīndì 阅读 yuèdú 每 měi 一篇 yīpiān 文章 wénzhāng

- Cô ấy cẩn thận đọc từng bài viết.

✪ 2. A + Động từ + Tân ngữ + Phó từ + 细心

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 她 tā 处理 chǔlǐ 文件 wénjiàn 特别 tèbié 细心 xìxīn

- Cô ấy xử lý tài liệu đặc biệt tỉ mỉ.
- 老师 lǎoshī 批改作业 pīgǎizuòyè 认真 rènzhēn 细心 xìxīn

- Giáo viên chấm bài nghiêm túc và tỉ mỉ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 细心 với từ khác

✪ 1. 小心 vs 细心

Giải thích:

Giống:
- Đều là tính từ, mang nghĩa cẩn thận, thận trọng, có thể làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ trong câu.
Khác:
- Từ trái nghĩa của "细心" là "粗心".
Nhấn mạnh sự chu đáo, cẩn thận, không gây ra sơ xuất.
Từ trái nghĩa của "小心" là "冲动".
Nhấn mạnh làm việc cẩn thận.
- "小心" có thể dùng độc lập trong câu, "细心" không có cách dùng này.

✪ 2. 细心 vs 认真

Giải thích:

Giống:
- "细心" và "认真" đều là tính từ.
Khác:
- "认真" có thể lặp lại, và "细心" không thể lặp lại.

✪ 3. 细心 vs 细致

Giải thích:

"细心" mô tả con người, "细致" có thể mô tả cả người và vật.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细心

- 她 tā 很 hěn 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 她 tā 的 de 伴侣 bànlǚ

- Cô ấy chăm sóc bạn đời của mình rất chu đáo.
- 他 tā 嫌 xián 我 wǒ 不够 bùgòu 细心 xìxīn

- Anh ấy chê tôi không đủ cẩn thận.
- 人事管理 rénshìguǎnlǐ 需要 xūyào 细心 xìxīn

- Quản lý nhân sự cần phải cẩn thận.
- 她 tā 处理 chǔlǐ 文件 wénjiàn 特别 tèbié 细心 xìxīn

- Cô ấy xử lý tài liệu đặc biệt tỉ mỉ.
- 他 tā 服侍 fúshì 病人 bìngrén 很 hěn 细心 xìxīn

- Anh ấy phục vụ bệnh nhân rất cẩn thận.
- 放心 fàngxīn ，所有 suǒyǒu 细节 xìjié 都 dōu 考虑 kǎolǜ 过 guò 了 le

- Yên tâm, tất cả các chi tiết đã được xem xét.
- 她 tā 细心 xìxīn 咀嚼 jǔjué 每 měi 一口 yīkǒu

- Cô ấy cẩn thận nhai từng miếng.
- 她 tā 做 zuò 任何 rènhé 事 shì 都 dōu 很 hěn 心细 xīnxì

- Cô ấy tỉ mỉ với mọi việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
细›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
- Pinyin: Xì
- Âm hán việt: Tế
- Nét bút:フフ一丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMW (女一田)
- Bảng mã:U+7EC6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "细心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính