心细如发 xīnxì rú fà

Từ hán việt: 【tâm tế như phát】

Đọc nhanh: 心细如发 (tâm tế như phát). Ý nghĩa là: chu đáo tỉ mỉ; trận trọng dè dặt.

Ý Nghĩa của "心细如发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心细如发 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chu đáo tỉ mỉ; trận trọng dè dặt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心细如发

- 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

- Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.
- 这种 zhèzhǒng 砚石 yànshí 细腻 xìnì 如玉 rúyù ，发墨 fāmò 也 yě 快 kuài

- loại nghiên này mịn như ngọc, mài mực rất nhanh.
- 他 tā 发现 fāxiàn 新 xīn 国家 guójiā 对 duì 他 tā 这个 zhègè 新 xīn 国王 guówáng 充满 chōngmǎn 了 le 戒心 jièxīn

- Ông nhận thấy quốc gia mới đang cảnh giác với vị vua mới của mình.
- 他 tā 因为 yīnwèi 心脏病 xīnzāngbìng 发作 fāzuò 差点 chàdiǎn 要 yào 了 le 命 mìng

- Anh ấy suýt mất mạng vì bị đau tim.
- 不过 bùguò 如果 rúguǒ 是 shì 旁人 pángrén 出 chū 的 de 计策 jìcè 那么 nàme 其心 qíxīn 可 kě 诛 zhū

- Nhưng nếu kế sách là do người bên cạnh bày ra, vậy thì nên dẹp bỏ
- 这 zhè 活儿 huóer 细如 xìrú 发丝 fàsī

- Đó là chiều rộng của một sợi tóc.
- 五福临门 wǔfúlínmén ，万事如意 wànshìrúyì ，万事 wànshì 顺心 shùnxīn ！

- Ngũ phúc lâm môn, vạn sự như ý, vạn điều suôn sẻ!
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳