繁华 fánhuá
volume volume

Từ hán việt: 【phồn hoa】

Đọc nhanh: 繁华 (phồn hoa). Ý nghĩa là: phồn hoa; sầm uất; phồn thịnh; tấp nập; nhộn nhịp. Ví dụ : - 这座城市很繁华。 Thành phố này rất nhộn nhịp.. - 商业区非常繁华。 Khu thương mại rất sầm uất.. - 夜晚的市场很繁华。 Chợ vào ban đêm rất nhộn nhịp.

Ý Nghĩa của "繁华" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Tính từ

繁华 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phồn hoa; sầm uất; phồn thịnh; tấp nập; nhộn nhịp

(城镇、街市) 繁荣热闹

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这座 zhèzuò 城市 chéngshì 很 hěn 繁华 fánhuá

    - Thành phố này rất nhộn nhịp.

  • volume volume

    - 商业区 shāngyèqū 非常 fēicháng 繁华 fánhuá

    - Khu thương mại rất sầm uất.

  • volume volume

    - 夜晚 yèwǎn 的 de 市场 shìchǎng 很 hěn 繁华 fánhuá

    - Chợ vào ban đêm rất nhộn nhịp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 繁华

✪ 1. 繁华 (+的) + Danh từ (街道/城市/都市/地段)

"繁华" vai trò định ngữ

Ví dụ:
  • volume

    - 繁华 fánhuá 的 de 都市 dūshì 吸引 xīyǐn 游客 yóukè

    - Thành phố nhộn nhịp thu hút khách du lịch.

  • volume

    - 繁华 fánhuá 的 de 地段 dìduàn 价格 jiàgé 很 hěn 高 gāo

    - Giá cả ở khu vực sầm uất rất cao.

  • volume

    - 繁华 fánhuá 的 de 商业区 shāngyèqū 人 rén 很多 hěnduō

    - Khu thương mại nhộn nhịp có nhiều người.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 繁华 với từ khác

✪ 1. 繁华 vs 繁荣

Giải thích:

"繁荣" và "繁华" đều là tính từ, "繁荣" có thể dùng để mô tả chợ ; cũng có thể dùng để mô tả quốc gia, xã hội hoặc các sự vật trừu tượng như : kinh tế, văn hóa, khoa học, sự nghiệp...; "繁华" thường dùng để mô tả đối tượng cụ thể : thành phố, bề mặt, chợ....
"繁荣" còn là động từ, có thể đi kèm với tân ngữ và bổ ngữ, "繁华" không thể đi kèm với tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 繁华

  • volume volume

    - 繁华 fánhuá 地段 dìduàn

    - đoạn đường sầm uất; khu vực sầm uất.

  • volume volume

    - 城市 chéngshì 繁华 fánhuá 壮观 zhuàngguān

    - Thành phố phồn hoa tráng lệ.

  • volume volume

    - 北京 běijīng 无疑 wúyí 是 shì 最 zuì 繁华 fánhuá 的 de 城市 chéngshì

    - Bắc Kinh chắc chắn là thành phố sầm uất nhất.

  • volume volume

    - 繁华 fánhuá 的 de 地段 dìduàn 价格 jiàgé 很 hěn 高 gāo

    - Giá cả ở khu vực sầm uất rất cao.

  • volume volume

    - 昔日 xīrì 湖广 húguǎng 多么 duōme 繁华 fánhuá

    - Ngày xưa Hồ Quảng rất thịnh vượng.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 地区 dìqū 很 hěn 繁华 fánhuá

    - Khu vực này rất thịnh vượng.

  • volume volume

    - 商业区 shāngyèqū 非常 fēicháng 繁华 fánhuá

    - Khu thương mại rất sầm uất.

  • volume volume

    - 繁华 fánhuá 的 de 商业区 shāngyèqū 人 rén 很多 hěnduō

    - Khu thương mại nhộn nhịp có nhiều người.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 华›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thập 十 (+4 nét)
    • Pinyin: Huā , Huá , Huà
    • Âm hán việt: Hoa , Hoá
    • Nét bút:ノ丨ノフ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OPJ (人心十)
    • Bảng mã:U+534E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 繁›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+11 nét)
    • Pinyin: Fán , Pán , Pó
    • Âm hán việt: Bà , Bàn , Phiền , Phồn
    • Nét bút:ノ一フフ丶一丶ノ一ノ丶フフ丶丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OKVIF (人大女戈火)
    • Bảng mã:U+7E41
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa