一语双关 yī yǔ shuāngguān

Từ hán việt: 【nhất ngữ song quan】

Đọc nhanh: 一语双关 (nhất ngữ song quan). Ý nghĩa là: Nói lấp lửng; nói nước đôi.

Ý Nghĩa của "一语双关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

一语双关 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nói lấp lửng; nói nước đôi

一语双关，汉语成语，拼音是yī yǔ shuāng guān，意思是一句话包含两个意思。出自《艳阳天》。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一语双关

- 一语双关 yīyǔshuāngguān

- một lời hai ý.
- 一双 yīshuāng 眼睛 yǎnjing

- đôi mắt
- 拉 lā 回 huí 保留区 bǎoliúqū 双关语 shuāngguānyǔ

- Quay lại đặt phòng?
- 两 liǎng 国 guó 缔交 dìjiāo 以后 yǐhòu ，关系 guānxì 一直 yìzhí 正常 zhèngcháng

- hai nước sau khi ký bang giao, quan hệ trở nên bình thường.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 双方 shuāngfāng 关系 guānxì 一直 yìzhí 很 hěn 好 hǎo

- Mối quan hệ giữa hai bên luôn rất tốt.
- 这 zhè 是 shì 个 gè 极其 jíqí 巧妙 qiǎomiào 的 de 双关语 shuāngguānyǔ

- Đó là một cách chơi chữ thông minh đến mù quáng.
- 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ，有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

- Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳