守口如瓶 shǒukǒurúpíng

Từ hán việt: 【thủ khẩu như bình】

Đọc nhanh: 守口如瓶 (thủ khẩu như bình). Ý nghĩa là: giữ kín như bưng; kín như miệng bình; giữ bí mật tuyệt đối; giữ mồm giữ miệng; câm như hến. Ví dụ : - 我警告他们对此事要守口如瓶。 Tôi cảnh báo họ phải giữ mồm giữ miệng.. - 这对夫妇煞费苦心，对计划守口如瓶。 Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.

Ý Nghĩa của "守口如瓶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Thành ngữ

守口如瓶 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giữ kín như bưng; kín như miệng bình; giữ bí mật tuyệt đối; giữ mồm giữ miệng; câm như hến

形容说话慎重或严守秘密

Ví dụ:

- 我 wǒ 警告 jǐnggào 他们 tāmen 对 duì 此事 cǐshì 要 yào 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Tôi cảnh báo họ phải giữ mồm giữ miệng.
- 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ，对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 守口如瓶

✪ 1. A + 对 + B + 守口如瓶

A giữ kín việc B/ A kín tiếng về B

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 发生 fāshēng 的 de 事 shì 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Anh kín tiếng về những gì đang xảy ra.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 守口如瓶

- 把守 bǎshǒu 关口 guānkǒu

- trấn giữ cửa khẩu
- 三名 sānmíng 保安 bǎoān 守 shǒu 在 zài 门口 ménkǒu

- Ba nhân viên bảo vệ đứng ở cổng.
- 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ，对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.
- 如何 rúhé 满足 mǎnzú 网购 wǎnggòu 消费者 xiāofèizhě 们 men 挑剔 tiāotī 的 de 胃口 wèikǒu

- Làm thế nào để đáp ứng nhu cầu sành điệu của những người mua sắm trực tuyến?
- 不管 bùguǎn 您 nín 的 de 口味 kǒuwèi 和 hé 消费 xiāofèi 预算 yùsuàn 如何 rúhé ，香港 xiānggǎng 的 de 餐馆 cānguǎn 总能 zǒngnéng 迎合 yínghé 您 nín 的 de 要求 yāoqiú

- Bất kể thói quen ăn uống và ngân sách chi tiêu của bạn như thế nào, các nhà hàng ở Hồng Kông sẽ luôn phục vụ bạn.
- 他 tā 对 duì 发生 fāshēng 的 de 事 shì 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Anh kín tiếng về những gì đang xảy ra.
- 我 wǒ 警告 jǐnggào 他们 tāmen 对 duì 此事 cǐshì 要 yào 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Tôi cảnh báo họ phải giữ mồm giữ miệng.
- 士兵 shìbīng 们 men 一般 yìbān 都 dōu 思想保守 sīxiǎngbǎoshǒu ，然而 ránér ，如果 rúguǒ 他们 tāmen 得到 dédào 军饷 jūnxiǎng 太 tài 少 shǎo

- Tuy nhiên, những người lính thường bảo thủ, nếu họ nhận được quá ít lương
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

口›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+0 nét)
- Pinyin: Kǒu
- Âm hán việt: Khẩu
- Nét bút:丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:R (口)
- Bảng mã:U+53E3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao
守›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Miên 宀 (+3 nét)
- Pinyin: Shǒu , Shòu
- Âm hán việt: Thú , Thủ
- Nét bút:丶丶フ一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JDI (十木戈)
- Bảng mã:U+5B88
- Tần suất sử dụng:Rất cao
瓶›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngoã 瓦 (+6 nét)
- Pinyin: Píng
- Âm hán việt: Bình
- Nét bút:丶ノ一一ノ丨一フフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TTMVN (廿廿一女弓)
- Bảng mã:U+74F6
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

信口开河 xìnkǒukāihé
ăn nói lung tung; ăn nói ba hoa; bạ đâu nói đấy

Từ cận nghĩa

讳莫如深 huìmòrúshēn
giữ kín như bưng; giữ rất kín đáo; giấu kín câu chuyện; giấu kín như bưng

Ý Nghĩa của "守口如瓶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính