心直嘴快 xīn zhí zuǐkuài

Từ hán việt: 【tâm trực chuỷ khoái】

Đọc nhanh: 心直嘴快 (tâm trực chuỷ khoái). Ý nghĩa là: thẳng thắn và bộc trực, nói thẳng, nói những gì người ta nghĩ.

Ý Nghĩa của "心直嘴快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心直嘴快 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thẳng thắn và bộc trực

frank and outspoken

✪ 2. nói thẳng

straight speaking

✪ 3. nói những gì người ta nghĩ

to say what one thinks

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心直嘴快

- 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

- miệng bô bô, bụng vô tâm
- 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

- tôi thực tâm phục khẩu phục anh.
- 人 rén 都 dōu 快 kuài 急 jí 疯 fēng 了 le ，你 nǐ 还有 háiyǒu 心思 xīnsī 逗乐 dòulè 儿 ér

- người ta muốn phát điên lên, anh còn ở đó mà pha trò.
- 别光 biéguāng 动嘴 dòngzuǐ ，快 kuài 干活 gànhuó

- đừng tán chuyện nữa, mau làm việc đi!
- 他 tā 是 shì 个 gè 直性子 zhíxìngzi 人 rén ，办起 bànqǐ 事来 shìlái 总是 zǒngshì 那么 nàme 脆快 cuìkuài

- anh ta là một người thẳng tính, làm việc bao giờ cũng dứt khoát như thế.
- 他 tā 一直 yìzhí 不 bù 给 gěi 人家 rénjiā 好 hǎo 嘴脸 zuǐliǎn 看 kàn

- nó luôn luôn mang bộ mặt xấu xí trước mọi người.
- 他 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ，心里 xīnli 怎么 zěnme 想 xiǎng ，嘴上 zuǐshàng 就 jiù 怎么 zěnme 说 shuō

- anh ấy là người ngay thẳng, trong lòng nghĩ thế nào thì nói ra thế ấy.
- 一直 yìzhí 加班 jiābān 让 ràng 我 wǒ 快 kuài 崩溃 bēngkuì 了 le ！

- Làm việc ngoài giờ suốt khiến tôi gần như sụp đổ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳