面孔 miànkǒng

Từ hán việt: 【diện khổng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "面孔" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 面 孔

Đọc nhanh: 面孔 (diện khổng). Ý nghĩa là: mặt; khuôn mặt; bộ mặt; vẻ mặt; nét mặt, gương mặt (chỉ ai đó), bộ mặt; diện mạo; hình ảnh. Ví dụ : - 他的面孔很熟悉。 Khuôn mặt anh ấy rất quen thuộc.. - 她有一张圆圆的面孔。 Cô ấy có một khuôn mặt tròn tròn.. - 他的面孔看起来很疲惫。 Nét mặt anh ấy trông rất mệt mỏi.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 面孔 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 面孔 khi là Danh từ

✪ mặt; khuôn mặt; bộ mặt; vẻ mặt; nét mặt

脸

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 面孔 miànkǒng 很 hěn 熟悉 shúxī

    - Khuôn mặt anh ấy rất quen thuộc.

  • - 她 tā 有 yǒu 一张 yīzhāng 圆圆的 yuányuánde 面孔 miànkǒng

    - Cô ấy có một khuôn mặt tròn tròn.

  • - 他 tā 的 de 面孔 miànkǒng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 疲惫 píbèi

    - Nét mặt anh ấy trông rất mệt mỏi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ gương mặt (chỉ ai đó)

借指人

Ví dụ:

  • - 首发 shǒufā 阵容 zhènróng 多 duō 是 shì 新面孔 xīnmiànkǒng

    - Đội hình xuất phát chủ yếu là những gương mặt mới.

  • - 这些 zhèxiē 面孔 miànkǒng 都 dōu 是 shì 公司 gōngsī 的 de 骨干 gǔgàn

    - Những gương mặt này đều là trụ cột của công ty.

  • - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 陌生 mòshēng 的 de 面孔 miànkǒng

    - Ở đây có rất nhiều gương mặt lạ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ bộ mặt; diện mạo; hình ảnh

比喻事物的外观; 面貌

Ví dụ:

  • - 城市 chéngshì 的 de 面孔 miànkǒng 在 zài 变化 biànhuà

    - Bộ mặt của thành phố đang thay đổi.

  • - 公司 gōngsī 面孔 miànkǒng 焕然一新 huànrányìxīn

    - Công ty có diện mạo hoàn toàn mới.

  • - 这座 zhèzuò 建筑 jiànzhù 的 de 面孔 miànkǒng 很 hěn 独特 dútè

    - Diện mạo của tòa nhà này rất đặc biệt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面孔

  • - 她 tā 在 zài 面试 miànshì 时 shí 磕磕巴巴 kēkēbābā

    - Cô ấy nói lắp bắp trong buổi phỏng vấn.

  • - 晚上 wǎnshang ， 瞳孔放大 tóngkǒngfàngdà 以便 yǐbiàn 让 ràng 更 gèng 多 duō 的 de 光线 guāngxiàn 射入 shèrù

    - Vào ban đêm, đồng tử giãn ra để thu được nhiều ánh sáng hơn.

  • - 糊 hú 桌面 zhuōmiàn 选 xuǎn 防水 fángshuǐ 胶剂 jiāojì

    - Chọn keo chống thấm quét mặt bàn.

  • - 我 wǒ 看见 kànjiàn 克拉克 kèlākè 和 hé 欧文斯 ōuwénsī 和 hé 我们 wǒmen 的 de 合伙人 héhuǒrén 见面 jiànmiàn

    - Tôi thấy Clark và Owens đang họp với các đối tác của chúng tôi.

  • - 老板 lǎobǎn 板 bǎn 着 zhe 面孔 miànkǒng 训斥 xùnchì 人 rén

    - Ông chủ nghiêm khắc quở trách người ta.

  • - 他 tā 像 xiàng 一只 yīzhī 骄傲 jiāoào 的 de 孔雀 kǒngquè 一样 yīyàng 在 zài 我 wǒ 前面 qiánmiàn 趾高气扬 zhǐgāoqìyáng 地 dì 走 zǒu 着 zhe

    - Anh ấy đi trước tôi, tự mãn như một con công kiêu ngạo.

  • - 她 tā 有 yǒu 一张 yīzhāng 圆圆的 yuányuánde 面孔 miànkǒng

    - Cô ấy có một khuôn mặt tròn tròn.

  • - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 陌生 mòshēng 的 de 面孔 miànkǒng

    - Ở đây có rất nhiều gương mặt lạ.

  • - 伪善 wěishàn 的 de 面孔 miànkǒng

    - bộ mặt từ thiện giả

  • - 狰狞 zhēngníng 的 de 面孔 miànkǒng

    - khuôn mặt dữ tợn.

  • - 他 tā 的 de 面孔 miànkǒng 很 hěn 熟悉 shúxī

    - Khuôn mặt anh ấy rất quen thuộc.

  • - 他 tā 的 de 面孔 miànkǒng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 疲惫 píbèi

    - Nét mặt anh ấy trông rất mệt mỏi.

  • - 公司 gōngsī 面孔 miànkǒng 焕然一新 huànrányìxīn

    - Công ty có diện mạo hoàn toàn mới.

  • - 一副 yīfù 庄严 zhuāngyán 的 de 面孔 miànkǒng

    - Gương mặt trang nghiêm.

  • - 城市 chéngshì 的 de 面孔 miànkǒng 在 zài 变化 biànhuà

    - Bộ mặt của thành phố đang thay đổi.

  • - 我能 wǒnéng 快速 kuàisù 识别 shíbié 面孔 miànkǒng

    - Tôi có thể nhanh chóng nhận diện khuôn mặt.

  • - 首发 shǒufā 阵容 zhènróng 多 duō 是 shì 新面孔 xīnmiànkǒng

    - Đội hình xuất phát chủ yếu là những gương mặt mới.

  • - 这座 zhèzuò 建筑 jiànzhù 的 de 面孔 miànkǒng 很 hěn 独特 dútè

    - Diện mạo của tòa nhà này rất đặc biệt.

  • - 这些 zhèxiē 面孔 miànkǒng 都 dōu 是 shì 公司 gōngsī 的 de 骨干 gǔgàn

    - Những gương mặt này đều là trụ cột của công ty.

  • - 他 tā 渴望 kěwàng 一见 yījiàn 那些 nèixiē 熟悉 shúxī 的 de 老面孔 lǎomiànkǒng

    - Anh ấy khao khát được gặp lại những gương mặt quen thuộc ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 面孔

Hình ảnh minh họa cho từ 面孔

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 面孔 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 孔›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tử 子 (+1 nét)
    • Pinyin: Kǒng
    • Âm hán việt: Khổng
    • Nét bút:フ丨一フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NDU (弓木山)
    • Bảng mã:U+5B54
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao