Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说破" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 说破

Đọc nhanh: 说破 (thuyết phá). Ý nghĩa là: nói toạc; nói thẳng ra; chỉ thẳng ra, vạch trúng. Ví dụ : - 嘴都说破了，老王高低不答应。 nói đã hết hơi rồi bất luận thế nào anh Vương cũng không đồng ý.. - 看破不说破，你永远要记住真正掌控全局的,是沉默的人 Nhìn thấu nhưng không nói, con phải nhớ kĩ, người khống chế toàn cục chân chính chính là những người trầm mặc

Xem ý nghĩa và ví dụ của 说破 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 说破 khi là Động từ

✪ nói toạc; nói thẳng ra; chỉ thẳng ra

把隐秘的意思或事情说出来

Ví dụ:

- 嘴 zuǐ 都 dōu 说破 shuōpò 了 le ，老王 lǎowáng 高低 gāodī 不 bù 答应 dāyìng

- nói đã hết hơi rồi bất luận thế nào anh Vương cũng không đồng ý.
- 看破 kànpò 不 bù 说破 shuōpò ，你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 要 yào 记住 jìzhu 真正 zhēnzhèng 掌控 zhǎngkòng 全局 quánjú 的 de 是 shì 沉默 chénmò 的 de 人 rén

- Nhìn thấu nhưng không nói, con phải nhớ kĩ, người khống chế toàn cục chân chính chính là những người trầm mặc

✪ vạch trúng

用话揭露

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说破

- 爷爷 yéye 会 huì 说 shuō 阿拉伯语 ālābóyǔ

- Ông nội biết nói tiếng Ả Rập.
- 你 nǐ 跟 gēn 他 tā 弟弟 dìdì 说谎 shuōhuǎng 了 le

- Bạn đã nói dối em trai anh ấy.
- 说理 shuōlǐ 斗争 dòuzhēng

- đấu lí.
- 丹尼尔 dānníěr 说 shuō

- Vì vậy, Daniel nói rằng
- 说话 shuōhuà 磕巴 kēbā

- nói cà lăm.
- 什 shén 什 shén 什么 shénme ？他 tā 结结巴巴 jiējiēbābā 地说 dìshuō

- "Ca... ca... cái gì" Anh ta lắp ba lắp bắp nói.
- 跟 gēn 斯蒂芬 sīdìfēn · 斯皮尔伯格 sīpíěrbógé 说 shuō 吃屎 chīshǐ 去 qù 吧 ba

- Bảo Steven Spielberg liếm mông tôi.
- 布莱尔 bùláiěr 说 shuō

- Blair nói với tôi rằng bạn phải chịu trách nhiệm
- 说 shuō 到 dào 这里 zhèlǐ 我们 wǒmen 就要 jiùyào 提及 tíjí 雅尔塔 yǎěrtǎ 会议 huìyì

- Điều đó đưa tôi đến Hội nghị Yalta.
- 让 ràng 我 wǒ 说 shuō 声 shēng 哈利 hālì 路亚 lùyà ( 赞美 zànměi 上帝 shàngdì )

- Tôi có thể lấy hallelujah không?
- 你 nǐ 说 shuō 你 nǐ 看到 kàndào 牙膏 yágāo 里 lǐ 有 yǒu 圣母 shèngmǔ 玛利亚 mǎlìyà 的 de

- Bạn nói rằng bạn đã nhìn thấy Đức Mẹ Đồng trinh trong kem đánh răng của bạn.
- 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

- Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.
- 图片 túpiàn 下边 xiàbian 附有 fùyǒu 说明 shuōmíng

- Bên dưới ảnh có thêm lời thuyết minh.
- 嘴 zuǐ 都 dōu 说破 shuōpò 了 le ，老王 lǎowáng 高低 gāodī 不 bù 答应 dāyìng

- nói đã hết hơi rồi bất luận thế nào anh Vương cũng không đồng ý.
- 本来 běnlái 说好 shuōhǎo 合作 hézuò ，他俩 tāliǎ 却 què 各怀鬼胎 gèhuáiguǐtāi ，看样子 kànyàngzi 这 zhè 协商 xiéshāng 要 yào 破局 pòjú 了 le

- Đáng lẽ hợp tác ăn ý nhưng hai người lại có những mánh khóe riêng, có vẻ như cuộc đàm phán này sắp đổ bể.
- 原来 yuánlái 又 yòu 有 yǒu 了 le 另 lìng 一种 yīzhǒng 传闻 chuánwén 说 shuō 她 tā 在 zài 和 hé 我 wǒ 搞 gǎo 破鞋 pòxié

- Hóa ra có tin đồn cô ấy đã ngoại tình.
- 我 wǒ 才 cái 说 shuō 几句话 jǐjùhuà 你 nǐ 就 jiù 破防 pòfáng 了 le ？

- Tao chỉ nói có mấy câu mà mày đã tự ái rồi à?
- 我们 wǒmen 说 shuō 过 guò 他 tā 具有 jùyǒu 破坏性 pòhuàixìng

- Chúng tôi đã nói rằng anh ấy sẽ phá hoại.
- 看破 kànpò 不 bù 说破 shuōpò ，你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 要 yào 记住 jìzhu 真正 zhēnzhèng 掌控 zhǎngkòng 全局 quánjú 的 de 是 shì 沉默 chénmò 的 de 人 rén

- Nhìn thấu nhưng không nói, con phải nhớ kĩ, người khống chế toàn cục chân chính chính là những người trầm mặc
- 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不能 bùnéng 反悔 fǎnhuǐ

- Những gì anh ấy nói không thể nuốt lời.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 说破

Hình ảnh minh họa cho từ 说破

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 说破 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

破›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thạch 石 (+5 nét)
- Pinyin: Pò
- Âm hán việt: Phá
- Nét bút:一ノ丨フ一フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MRDHE (一口木竹水)
- Bảng mã:U+7834
- Tần suất sử dụng:Rất cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

保留 bǎoliú
Gìn Giữ, Bảo Lưu