Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "视而不见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 视而不见 (thị nhi bất kiến). Ý nghĩa là: nhìn mà không thấy; mù quáng; có mắt không tròng, có mắt như mù, Không chú ý, không xem trọng, lơ là, xem thường. Ví dụ : - 他们因偏见而对计划的优点视而不见 Họ đã bỏ qua những ưu điểm của kế hoạch do thành kiến.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 视而不见 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển

Ví dụ

✪ nhìn mà không thấy; mù quáng; có mắt không tròng, có mắt như mù

尽管睁着眼睛看，却什么也没有看见，指不重视或不注意

Ví dụ:

- 他们 tāmen 因 yīn 偏见 piānjiàn 而 ér 对 duì 计划 jìhuà 的 de 优点 yōudiǎn 视而不见 shìérbújiàn

- Họ đã bỏ qua những ưu điểm của kế hoạch do thành kiến.

✪ Không chú ý, không xem trọng, lơ là, xem thường

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 视而不见

- 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ，见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

- Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.
- 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

- Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.
- 这 zhè 几年 jǐnián 吃 chī 穿 chuān 不但 bùdàn 不 bù 愁 chóu ，而且 érqiě 还有 háiyǒu 余裕 yúyù

- mấy năm nay ăn mặc không phải lo lắng mà còn dư thừa nữa.
- 不辞而别 bùcíérbié

- ra đi không lời từ biệt
- 他 tā 不辞而别 bùcíérbié

- Anh ta rời đi mà không nói lời từ biệt.
- 她 tā 不辞而别 bùcíérbié

- Cô ấy rời đi mà không nói lời từ biệt.
- 做人 zuòrén 不要 búyào 太过 tàiguò 短视 duǎnshì 近利 jìnlì 而 ér 伤害 shānghài 别人 biérén

- Bạn đừng vì cái lợi trước mắt mà làm những việc hại người khác.
- 喜而 xǐér 不寐 búmèi

- mừng quá không ngủ được.
- 不期而遇 bùqīéryù

- Không hẹn mà gặp.
- 不期而遇 bùqīéryù

- không hẹn mà gặp
- 摈而不用 bìnérbùyòng

- vứt không dùng
- 存而不论 cúnérbùlùn

- gác lại khoan bàn luận đến
- 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

- ra sức làm không biết mệt
- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

- tại sao tránh mà không gặp mặt?
- 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ，因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

- Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.
- 两人 liǎngrén 的 de 意见 yìjiàn 不谋而合 bùmóuérhé

- Ý kiến của hai người trùng khớp.
- 他们 tāmen 因 yīn 偏见 piānjiàn 而 ér 对 duì 计划 jìhuà 的 de 优点 yōudiǎn 视而不见 shìérbújiàn

- Họ đã bỏ qua những ưu điểm của kế hoạch do thành kiến.
- 他 tā 对 duì 别人 biérén 的 de 建议 jiànyì 视而不见 shìérbújiàn

- Anh ấy phớt lờ ý kiến của người khác.
- 这里 zhèlǐ 的 de 膳宿 shànsù 供应 gōngyìng 也许 yěxǔ 不见得 bújiànde 完全 wánquán 令人满意 lìngrénmǎnyì ，但是 dànshì 我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 随遇而安 suíyùérān

- Cung cấp thực phẩm và chỗ ở ở đây có thể không đủ để đáp ứng mọi nhu cầu, nhưng chúng ta chỉ có thể chấp nhận như thế này.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 视而不见

Hình ảnh minh họa cho từ 视而不见

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 视而不见 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
而›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhi 而 (+0 nét)
- Pinyin: ér , Néng
- Âm hán việt: Nhi , Năng
- Nét bút:一ノ丨フ丨丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MBLL (一月中中)
- Bảng mã:U+800C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
见›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
- Pinyin: Jiàn , Xiàn
- Âm hán việt: Hiện , Kiến
- Nét bút:丨フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BLU (月中山)
- Bảng mã:U+89C1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
视›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kiến 見 (+4 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丶フ丨丶丨フノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IFBHU (戈火月竹山)
- Bảng mã:U+89C6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "视而不见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 视而不见 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính