Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不见不散" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 不见不散 (bất kiến bất tán). Ý nghĩa là: không gặp không về. Ví dụ : - 今天咱们一言为定,明天晚上八点在校门口见,不见不散 Hôm nay chúng ta quyết định rồi nhé, 8h tối mai hẹn gặp lại cổng trường, không gặp không về. - 晚上七点，不见不散。 Tối bảy giờ nhé, không gặp không về.. - 明天早上老地方见，不见不散哦。 Sáng mai chỗ cũ nhé, không gặp không về!

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不见不散 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 不见不散 khi là Thành ngữ

✪ không gặp không về

表示无论时间是否已过，不见到对方绝不离开

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 咱们 zánmen 一言为定 yīyánwéidìng 明天 míngtiān 晚上 wǎnshang 八点 bādiǎn 在 zài 校门口 xiàoménkǒu 见 jiàn 不见不散 bújiànbúsàn

- Hôm nay chúng ta quyết định rồi nhé, 8h tối mai hẹn gặp lại cổng trường, không gặp không về
- 晚上 wǎnshang 七点 qīdiǎn ，不见不散 bújiànbúsàn

- Tối bảy giờ nhé, không gặp không về.
- 明天 míngtiān 早上 zǎoshàng 老 lǎo 地方 dìfāng 见 jiàn ，不见不散 bújiànbúsàn 哦 ó

- Sáng mai chỗ cũ nhé, không gặp không về!
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不见不散

- 大家 dàjiā 好 hǎo ！好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

- Chào cả nhà, lâu rồi không gặp!
- 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

- tại sao tránh mà không gặp mặt?
- 我们 wǒmen 看不见 kànbújiàn 星星 xīngxing 了 le

- Chúng tôi không nhìn thấy những ngôi sao nữa.
- 见财 jiàncái 不 bù 动心 dòngxīn

- thấy của không động lòng.
- 你 nǐ 不 bù 戴眼镜 dàiyǎnjìng 能 néng 看见 kànjiàn 吗 ma ？

- Không đeo kính cậu có thấy không?
- 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ，不爱 bùài 工作 gōngzuò

- Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.
- 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ，爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

- hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu
- 那 nà 把 bǎ 秤 chèng 的 de 权 quán 不见 bújiàn 了 le

- Cái quả cân của cây cân đó mất rồi.
- 写得 xiědé 不好 bùhǎo ，见笑 jiànxiào ，见笑 jiànxiào

- viết không đẹp, bị chê cười.
- 以后 yǐhòu 不许 bùxǔ 再 zài 熬夜 áoyè 赶稿 gǎngǎo 了 le 听见 tīngjiàn 没 méi ？

- Sau này không được phép thức đêm chạy deadline nữa nghe chưa
- 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ，过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ；眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ，过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

- Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.
- 我 wǒ 前不久 qiánbùjiǔ 见 jiàn 过 guò 他 tā

- Tôi gặp anh ấy không lâu trước đây.
- 见势不妙 jiànshìbùmiào ，赶紧 gǎnjǐn 退走 tuìzǒu

- thấy thế không xong, mau tìm đường rút lui.
- 她 tā 恨不能 hènbùnéng 飞过去 fēiguòqù 见 jiàn 他 tā

- Cô ấy hận vì không thể bay qua gặp anh ấy.
- 不见不散 bújiànbúsàn

- không gặp không về
- 不见不散 bújiànbúsàn

- chưa gặp mặt chưa ra về
- 明天 míngtiān 早上 zǎoshàng 老 lǎo 地方 dìfāng 见 jiàn ，不见不散 bújiànbúsàn 哦 ó

- Sáng mai chỗ cũ nhé, không gặp không về!
- 晚上 wǎnshang 七点 qīdiǎn ，不见不散 bújiànbúsàn

- Tối bảy giờ nhé, không gặp không về.
- 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ，一言为定 yīyánwéidìng ，不见不散 bújiànbúsàn

- Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.
- 今天 jīntiān 咱们 zánmen 一言为定 yīyánwéidìng 明天 míngtiān 晚上 wǎnshang 八点 bādiǎn 在 zài 校门口 xiàoménkǒu 见 jiàn 不见不散 bújiànbúsàn

- Hôm nay chúng ta quyết định rồi nhé, 8h tối mai hẹn gặp lại cổng trường, không gặp không về
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不见不散

Hình ảnh minh họa cho từ 不见不散

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不见不散 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
散›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
- Pinyin: Sǎn , Sàn
- Âm hán việt: Tán , Tản
- Nét bút:一丨丨一丨フ一一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TBOK (廿月人大)
- Bảng mã:U+6563
- Tần suất sử dụng:Rất cao
见›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
- Pinyin: Jiàn , Xiàn
- Âm hán việt: Hiện , Kiến
- Nét bút:丨フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BLU (月中山)
- Bảng mã:U+89C1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

过时不候 guòshí bù hòu
đến muộn là không thể chấp nhận được (thành ngữ)