Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有眼不识泰山" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有眼不识泰山

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng như núi Thái Sơn, có cái chết nhẹ hơn lông hồng.

• 

  - 他 tā 眼中 yǎnzhōng 有 yǒu 戚意 qīyì

  - Trong mắt anh ấy có nỗi buồn.

• 

  - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

  - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

• 

  - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

  - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

• 

  - 有人 yǒurén 不 bù 求 qiú 富贵 fùguì ， 但求 dànqiú 一生 yīshēng 平安 píngān

  - Một số người không tìm kiếm sự giàu có mà chỉ cần sự bình yên trong cuộc sống.

• 

  - 我 wǒ 要是 yàoshì 有 yǒu 了 le 埃文斯 āiwénsī 就 jiù 不 bù 需要 xūyào 泰迪 tàidí

  - Tôi không cần Teddy nếu tôi có Evans.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 斗鸡眼 dòujīyǎn ， 不过 bùguò ， 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 却是 quèshì 愚昧 yúmèi 的 de

  - Anh ta không bị lác, nhưng hành động của anh ta thật ngu ngốc

• 

  - 有眼不识泰山 yǒuyǎnbùshítàishān

  - có mắt mà không nhìn thấy Thái Sơn

• 

  - 泰山压顶 tàishānyādǐng 不 bù 弯腰 wānyāo

  - dù áp lực lớn như núi Thái Sơn đè đầu cũng không khuất phục.

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng tựa Thái Sơn, có cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 挟 xié 泰山 tàishān 以超 yǐchāo 北海 běihǎi ( 比喻 bǐyù 做 zuò 办不到 bànbúdào 的 de 事 shì )

  - cắp Thái Sơn nhảy qua Bắc Hải; mò kim đáy bể (ví với một việc không thể nào làm được)

• 

  - 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ， 黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

  - Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.

• 

  - 没有 méiyǒu 眼镜 yǎnjìng 我 wǒ 看不清楚 kànbùqīngchu

  - Không có kính tôi nhìn không rõ.

• 

  - 强者 qiángzhě 不是 búshì 没有 méiyǒu 眼泪 yǎnlèi ， 只是 zhǐshì 可以 kěyǐ 含着 hánzhe 眼泪 yǎnlèi 向前 xiàngqián 奔跑 bēnpǎo

  - Kẻ mạnh không phải là chưa từng rơi lệ, nhưng họ có thể chạy về phía trước với đôi mắt ngấn lệ.

• 

  - 不 bù 识字 shízì 就 jiù 等于 děngyú 睁眼瞎子 zhēngyǎnxiāzi

  - Không biết chữ khác nào có mắt như mù.

• 

  - 《 山海经 shānhǎijīng 》 里 lǐ 有 yǒu 不少 bùshǎo 古代 gǔdài 人民 rénmín 编造 biānzào 的 de 神话 shénhuà

  - trong có rất nhiều chuyện thần thoại do người xưa sáng tác

• 

  - 这次 zhècì 攀登 pāndēng 并 bìng 不难 bùnán 对於 duìyú 有 yǒu 经验 jīngyàn 的 de 登山 dēngshān 运动员 yùndòngyuán 应是 yìngshì 轻而易举 qīngéryìjǔ 的 de 事 shì

  - Cuộc leo núi lần này không khó - Đối với những vận động viên leo núi có kinh nghiệm, điều này sẽ dễ dàng.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 眼睛 yǎnjing 不好 bùhǎo ， 干活儿 gànhuóer 可真 kězhēn 有两下子 yǒuliǎngxiàzǐ

  - đừng cho rằng anh ấy mắt yếu, nhưng làm việc rất có bản lĩnh.

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 淡淡 dàndàn 几笔 jǐbǐ ， 却 què 把 bǎ 这幅 zhèfú 山水 shānshuǐ 点染 diǎnrǎn 得 dé 很 hěn 有 yǒu 神韵 shényùn

  - chỉ chấm phá đơn sơ vài nét nhưng anh ấy đã làm cho bức tranh sơn thuỷ này trở nên rất có thần.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳