Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一日不见，如隔三秋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一日不见，如隔三秋

• 

  - 诸如此类 zhūrúcǐlèi ， 不一而足 bùyīérzú

  - những việc như thế không phải là ít

• 

  - 男人 nánrén 追求 zhuīqiú 女人 nǚrén 如隔 rúgé 着 zhe 一座 yīzuò 山 shān 女人 nǚrén 追求 zhuīqiú 男人 nánrén 如隔 rúgé 着 zhe 一层 yīcéng 纸 zhǐ

  - Người đàn ông theo đuổi người phụ nữ giống như cách trở bởi một ngọn núi, người phụ nữ theo đuôei người đàn ông thì giống như bị ngắn cách bởi một lớp giấy.

• 

  - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

  - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

• 

  - 小燕儿 xiǎoyànér 在 zài 空中 kōngzhōng 飞过 fēiguò ， 一眨眼 yīzhǎyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - con én nhỏ bay trong không trung, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 窗外 chuāngwài 有个 yǒugè 人影 rényǐng ， 一晃儿 yīhuǎngér 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - ngoài cửa sổ có bóng người, loáng một cái đã không thấy đâu cả.

• 

  - 一日不见 yīrìbújiàn ， 如隔三秋 rúgésānqiū

  - Một ngày không gặp cứ ngỡ ba thu.

• 

  - 一日不见 yīrìbújiàn ， 如隔三秋 rúgésānqiū

  - một ngày không gặp tưởng chừng ba năm.

• 

  - 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ， 今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

  - Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.

• 

  - 百闻不如一见 bǎiwénbùrúyījiàn

  - Nghe trăm lần không bằng thấy một lần.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō ， 百闻不如一见 bǎiwénbùrúyījiàn

  - Tục ngữ có câu, "Trăm nghe không bằng một thấy".

• 

  - 乍见 zhàjiàn 之欢 zhīhuān 不如 bùrú 久处 jiǔchù 不厌 bùyàn

  - Gặp lần đầu thấy vui không bằng tiếp xúc lâu rồi niềm vui vẫn đó.

• 

  - 如 rú 有 yǒu 不便 bùbiàn ， 敬请 jìngqǐng 见谅 jiànliàng

  - Nếu có bất tiện, xin hãy thông cảm.

• 

  - 他们 tāmen 一见如故 yījiànrúgù ， 非常 fēicháng 投缘 tóuyuán

  - Họ vừa gặp đã như quen từ lâu, rất hợp nhau.

• 

  - 几年 jǐnián 没 méi 见 jiàn ， 你 nǐ 还是 háishì 原样 yuányàng ， 一点 yìdiǎn 不见 bújiàn 老 lǎo

  - mấy năm không gặp, anh vẫn như xưa, không thấy già đi chút nào.

• 

  - 眼前 yǎnqián 一黑 yīhēi ， 什么 shénme 都 dōu 看不见 kànbújiàn

  - Trước mắt đột ngột tối sầm lại, không nhìn thấy gì cả.

• 

  - 他 tā 身子 shēnzi 一纵 yīzòng ， 一个 yígè 猛子 měngzǐ 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - anh ấy nhảy vọt xuống, rồi lặn mất tiêu.

• 

  - 每日 měirì 由 yóu 一人 yīrén 值班 zhíbān ， 十个 shígè 人 rén 轮流 lúnliú ， 一个月 yígèyuè 也 yě 就 jiù 三个 sāngè 轮次 lúncì

  - mỗi ngày một người trực ban, mười người luân phiên nhau, vậy mỗi tháng mỗi người trực ba lần.

• 

  - 价钱 jiàqián 都 dōu 不 bù 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 不论如何 búlùnrúhé 先 xiān 货比三家 huòbǐsānjiā

  - Giá cả sẽ không giống nhau nên dù gì thì cũng nên tham khảo giá.

• 

  - 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ， 一言为定 yīyánwéidìng ， 不见不散 bújiànbúsàn

  - Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.

• 

  - 这个 zhègè 软件 ruǎnjiàn 日渐 rìjiàn 缺失 quēshī ， 如果 rúguǒ 不 bù 及时处理 jíshíchǔlǐ ， 快 kuài 有 yǒu 一天 yìtiān 他 tā 被 bèi 坏掉 huàidiào

  - Cái phần mềm này ngày càng nhiều lỗ hổng, nếu không xử lý kịp thời, có ngày sẽ bị hỏng thôi

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳