Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "避不见面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避不见面

• 

  - 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

  - tại sao tránh mà không gặp mặt?

• 

  - 他们 tāmen 为了 wèile 见面 jiànmiàn ， 不 bù 辞 cí 长途跋涉 chángtúbáshè

  - Để gặp nhau, họ không quản đường sá xa xôi.

• 

  - 海面 hǎimiàn 雾气腾腾 wùqìténgténg ， 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - trên mặt biển khói sương cuồn cuộn, mịt mờ chẳng thấy được vật gì cả.

• 

  - 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

  - trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.

• 

  - 我 wǒ 就是 jiùshì 不 bù 高兴 gāoxīng 跟 gēn 他 tā 见面 jiànmiàn 的 de

  - Tôi chính là không thích gặp anh ta.

• 

  - 在生活中 zàishēnghuózhōng 见识 jiànshí 浅陋 qiǎnlòu 的 de 人 rén 不能 bùnéng 独当一面 dúdāngyímiàn 只能 zhǐnéng 人云 rényún 亦 yì

  - Trong cuộc sống này, những người hiểu biết nông cạn không có kiến thức sẽ không thể độc lập làm gì mà chỉ có thể phụ thuộc đi theo người khác.

• 

  - 她 tā 故意 gùyì 躲避 duǒbì 与 yǔ 我 wǒ 见面 jiànmiàn

  - Cô ấy cố tình tránh mặt tôi.

• 

  - 不要 búyào 逃避 táobì 问题 wèntí ， 应该 yīnggāi 面对 miànduì 它 tā

  - Đừng trốn tránh vấn đề, hãy đối mặt với nó.

• 

  - 这 zhè 俩 liǎ 孩子 háizi 不 bù 见面 jiànmiàn 就 jiù 想 xiǎng 了 le

  - Hai cái đứa này không gặp là lại nhớ.

• 

  - 我们 wǒmen 俩 liǎ 不太熟 bùtàishú ， 只 zhǐ 见面 jiànmiàn 打个招呼 dǎgèzhāohu ， 没有 méiyǒu 过 guò 过 guò 话儿 huàér

  - hai chúng tôi không quen nhau lắm, chỉ chào nhau khi gặp mặt chứ chưa chuyện trò gì cả.

• 

  - 你 nǐ 要是 yàoshì 对 duì 我 wǒ 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn ， 不妨 bùfáng 当面 dāngmiàn 直说 zhíshuō

  - Nếu bạn có ý kiến gì với tôi, đừng ngần ngại mà hãy nói thẳng ra.

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 咱们 zánmen 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

  - Tôi bận lắm, chúng ta không thể gặp nhau được.

• 

  - 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付排 fùpái ， 不日 bùrì 即可 jíkě 与 yǔ 读者 dúzhě 见面 jiànmiàn

  - bản thảo đã đưa đi sắp chữ rồi, nay mai sẽ ra mắt độc giả.

• 

  - 他们 tāmen 不 bù 常见 chángjiàn 面 miàn

  - Họ không thường gặp nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn 的 de

  - Chúng ta không thể gặp mặt vào cuối tuần được.

• 

  - 要是 yàoshì 任务 rènwù 完 wán 不成 bùchéng ， 我 wǒ 没有 méiyǒu 面目 miànmù 回去 huíqu 见 jiàn 首长 shǒuzhǎng 和 hé 同志 tóngzhì 们 men

  - Nếu nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không còn mặt mũi nào quay về gặp thủ trưởng và các đồng chí nữa.

• 

  - 两人 liǎngrén 见面 jiànmiàn 每每 měiměi 争论不休 zhēnglùnbùxiū

  - Cả hai thường xuyên tranh cãi không ngừng khi gặp nhau.

• 

  - 她 tā 说 shuō 她 tā 明天 míngtiān 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

  - Cô ấy bảo ngày mai không gặp mặt được.

• 

  - 我们 wǒmen 虽 suī 算不上 suànbùshàng 关系密切 guānxìmìqiè ， 但 dàn 还 hái 常见 chángjiàn 面 miàn

  - Dù không thân nhưng chúng tôi vẫn gặp nhau thường xuyên.

• 

  - 他俩 tāliǎ 一 yī 见面 jiànmiàn 总有 zǒngyǒu 说不完 shuōbùwán 的话 dehuà

  - Hai người họ mỗi lần gặp là nói không hết lời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳