Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "见怪不怪" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见怪不怪

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 小小年纪 xiǎoxiǎoniánjì 就 jiù 没有 méiyǒu 爹娘 diēniáng ， 怪 guài 可怜见 kěliánjiàn 的 de

  - đứa bé nhỏ tuổi thế này mà không có cha mẹ, thật đáng thương.

• 

  - 自己 zìjǐ 没 méi 搞好 gǎohǎo ， 不要 búyào 怪怨 guàiyuàn 别人 biérén

  - bản thân làm không tốt, thì đừng trách người khác.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 莫非 mòfēi 错怪 cuòguài 了 le 他 tā 不成 bùchéng

  - Lẽ nào chúng ta đã trách lầm anh ấy?

• 

  - 坦白说 tǎnbáishuō ， 我 wǒ 并 bìng 不怪 bùguài 你 nǐ

  - Thẳng thắn nói, mẹ cũng đâu có trách con.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 不能 bùnéng 平白 píngbái 地 dì 责怪 zéguài 你 nǐ

  - Ai cũng không thể trách anh không duyên cớ.

• 

  - 鬼怪 guǐguài 不是 búshì 真的 zhēnde

  - Yêu quái không có thật.

• 

  - 怪 guài 不好意思 bùhǎoyìsī 的 de

  - Thật ngại quá.

• 

  - 你 nǐ 看 kàn 怪不怪 guàibùguài 真 zhēn 想不到 xiǎngbúdào

  - Bạn thấy nó có kì lạ không, thật không thể tưởng tượng được.

• 

  - 事情 shìqing 没 méi 给 gěi 您 nín 办好 bànhǎo ， 请 qǐng 不要 búyào 见怪 jiànguài

  - chưa làm xong việc cho ông, xin đừng trách.

• 

  - 她 tā 这身 zhèshēn 打扮 dǎbàn 土不土 tǔbùtǔ ， 洋不洋 yángbùyáng ， 怪模怪样 guàimóguàiyàng 的 de

  - cô ấy hoá trang tây không ra tây, ta không ra ta rất quái đản.

• 

  - 海里 hǎilǐ 有 yǒu 不少 bùshǎo 奇怪 qíguài 的 de 动植物 dòngzhíwù

  - dưới biển có nhiều động thực vật kỳ lạ.

• 

  - 怪诞不经 guàidànbùjīng ( 不经 bùjīng ： 不 bù 正常 zhèngcháng )

  - không bình thường; quái đản

• 

  - 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō 今晚 jīnwǎn 有雨 yǒuyǔ ， 怪不得 guàibùdé 这么 zhème 闷热 mēnrè

  - Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, thảo nào trời oi bức quá.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 魔镜 mójìng 也 yě 能 néng 认出 rènchū 怪物 guàiwu

  - Tôi không cần một chiếc gương mê hoặc để nhận ra một con quái vật.

• 

  - 难怪 nánguài 他 tā 不来 bùlái ， 原来 yuánlái 他 tā 生病 shēngbìng 了 le

  - Chẳng trách anh ấy không tới, ra là anh ấy ốm rồi.

• 

  - 他 tā 要是 yàoshì 不 bù 知道 zhīdào 才 cái 怪 guài 呢 ne ！

  - Nếu anh ấy không biết thì mới lạ chứ!

• 

  - 他 tā 性格 xìnggé 古怪 gǔguài 一副 yīfù 深不可测 shēnbùkěcè 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ta có tính cách cổ quái , một bộ dạng thâm sâu khó lường

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 稀奇古怪 xīqígǔguài 不紧不慢 bùjǐnbùmàn

  - Tôi thích trở nên kỳ lạ và mất thời gian của mình.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng 这里 zhèlǐ 的 de 规矩 guījǔ ， 请 qǐng 莫 mò 见怪 jiànguài

  - Tôi không biết qui định ở đây, xin đừng trách tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳