Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "装腔作势" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 装腔作势

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 制作 zhìzuò 和 hé 安装 ānzhuāng 沉降 chénjiàng 观测点 guāncèdiǎn

  - Chế tạo lắp đặt điểm quan trắc lún

• 

  - 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì

  - làm ra vẻ ta đây; làm bộ làm tịch

• 

  - 帮腔 bāngqiāng 助势 zhùshì

  - lên tiếng trợ sức

• 

  - 拿糖作醋 nátángzuòcù ( 摆架子 bǎijiàzi 、 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì )

  - làm ra vẻ huyênh hoang.

• 

  - 你 nǐ 还是 háishì 那个 nàgè 装作 zhuāngzuò 王子 wángzǐ 的 de 牧羊人 mùyángrén

  - Bạn vẫn chỉ là một người chăn cừu giả vờ là một hoàng tử.

• 

  - 面对 miànduì 不可 bùkě 辩驳 biànbó 的 de 事实 shìshí ， 他 tā 只有 zhǐyǒu 装聋作哑 zhuānglóngzuòyǎ 了 le

  - Đối mặt với sự thật không thể chối cãi, hắn chỉ có giả điếc giả câm.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 老老实实 lǎolaoshíshí 地 dì 办事 bànshì ， 不要 búyào 靠 kào 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì 来 lái 吓人 xiàrén

  - chúng ta nên làm việc trung thực, không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.

• 

  - 如果 rúguǒ 包装 bāozhuāng 内部 nèibù 有 yǒu 干燥剂 gānzàojì ， 在 zài 包装 bāozhuāng 外 wài 必须 bìxū 作出 zuòchū 标记 biāojì

  - Nếu có chất hút ẩm bên trong bao bì thì phải ghi nhãn bên ngoài bao bì.

• 

  - 45 名 míng 精兵 jīngbīng 渡江 dùjiāng 作战 zuòzhàn ， 敌人 dírén 建立 jiànlì 防守 fángshǒu 攻势 gōngshì ， 做好 zuòhǎo 作战 zuòzhàn 准备 zhǔnbèi

  - 45 chiến sĩ tinh nhuệ vượt sông chiến đấu, địch lập trận địa phòng ngự và chuẩn bị xung trận.

• 

  - 他 tā 倚势 yǐshì 作威作福 zuòwēizuòfú

  - Anh ấy cậy vào quyền thế để làm mưa làm gió.

• 

  - 我 wǒ 决定 juédìng 装聋作哑 zhuānglóngzuòyǎ

  - Tôi quyết định, giả đui giả điếc.

• 

  - 他们 tāmen 为 wèi 我 wǒ 提供 tígōng 了 le 一份 yīfèn 在 zài 仓库 cāngkù 装箱 zhuāngxiāng 的 de 工作 gōngzuò

  - Họ mời tôi làm công việc đóng hộp trong một nhà kho.

• 

  - 截链 jiéliàn 器 qì ， 作用 zuòyòng 是 shì 可以 kěyǐ 拆开 chāikāi 你 nǐ 的 de 链条 liàntiáo ， 当然 dāngrán 也 yě 可以 kěyǐ 安装 ānzhuāng

  - Dụng cụ tháo xích, chức năng là để tháo rời dây xích của bạn, tất nhiên nó cũng có thể lắp đặt xích.

• 

  - 他们 tāmen 负责 fùzé 装卸 zhuāngxiè 的 de 工作 gōngzuò

  - Họ phụ trách công việc bốc dỡ.

• 

  - 装卸 zhuāngxiè 的 de 工人 gōngrén 在 zài 码头 mǎtóu 工作 gōngzuò

  - Công nhân bốc dỡ làm việc ở bến cảng.

• 

  - 他 tā 是 shì 想 xiǎng 用 yòng 晾衣绳 liàngyīshéng 装作 zhuāngzuò 引线 yǐnxiàn 来 lái 吓 xià 我们 wǒmen

  - Anh ta đang cố gắng chuyển một sợi dây phơi quần áo ra làm sợi dây tách rời.

• 

  - 他 tā 那 nà 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì 的 de 嘴脸 zuǐliǎn 令人作呕 lìngrénzuòǒu

  - Cái vẻ mặt chó cậy gần nhà của anh ta khiến người khác kinh tởm.

• 

  - 她 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 伪装 wěizhuāng 积极 jījí

  - Cô ấy làm ra vẻ tích cực trong công việc.

• 

  - 他 tā 掉过头去 diàoguòtóuqù ， 装作 zhuāngzuò 没 méi 看见 kànjiàn

  - anh ấy quay đầu đi, vờ như không nhìn thấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳