虚张声势 xūzhāngshēngshì

Từ hán việt: 【hư trương thanh thế】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "虚张声势" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 虚 张 声 势

Đọc nhanh: 虚张声势 (hư trương thanh thế). Ý nghĩa là: phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tài, doạ hão. Ví dụ : - 任何一方或者双方都可能是在虚张声势。 Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 虚张声势 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 虚张声势 khi là Thành ngữ

✪ phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tài

假装出强大的气势

Ví dụ:

  • - 任何一方 rènhéyīfāng 或者 huòzhě 双方 shuāngfāng 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 在 zài 虚张声势 xūzhāngshēngshì

    - Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.

✪ doạ hão

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虚张声势

  • - 叱咤风云 chìzhàfēngyún ( 形容 xíngróng 声势 shēngshì 威力 wēilì 很大 hěndà )

    - quát gió gọi mây; oai phong dữ dội.

  • - 局势 júshì 趋 qū 紧张 jǐnzhāng 态势 tàishì

    - Tình thế có xu hướng căng thẳng.

  • - 声势浩大 shēngshìhàodà

    - thanh thế lẫy lừng.

  • - 气势 qìshì 开张 kāizhāng

    - khí thế mạnh mẽ.

  • - 声势浩大 shēngshìhàodà

    - thanh thế to lớn

  • - 其势 qíshì 正 zhèng 扩张 kuòzhāng

    - Thế lực của họ đang mở rộng.

  • - 缓和 huǎnhé 紧张局势 jǐnzhāngjúshì

    - làm dịu tình hình căng thẳng

  • - 达官显宦 dáguānxiǎnhuàn ( 职位 zhíwèi 高而 gāoér 声势显赫 shēngshìxiǎnhè 的 de 官吏 guānlì )

    - quan to hiển hách

  • - 千军万马 qiānjūnwànmǎ ( 形容 xíngróng 雄壮 xióngzhuàng 的 de 队伍 duìwǔ 和 hé 浩大 hàodà 的 de 声势 shēngshì )

    - thiên binh vạn mã.

  • - 这局 zhèjú 棋 qí 局势 júshì 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

    - Tình hình ván cờ này rất căng thẳng.

  • - 她 tā 张弓 zhānggōng 的 de 姿势 zīshì 很 hěn 标准 biāozhǔn

    - Tư thế giương cung của cô ấy rất chuẩn.

  • - 战争 zhànzhēng 升级 shēngjí 让 ràng 世界 shìjiè 局势 júshì 紧张 jǐnzhāng

    - Chiến tranh leo thang làm tình hình thế giới căng thẳng.

  • - 张公公 zhānggōnggong 在 zài 朝 cháo 中 zhōng 颇 pǒ 有 yǒu 势力 shìli

    - Trương công công có thế lực lớn trong triều đình.

  • - 吵闹声 chǎonàoshēng 不断 bùduàn 廓张 kuòzhāng 开去 kāiqù

    - tiếng cãi nhau ngày càng to lên.

  • - 强势 qiángshì 声音 shēngyīn 引人注意 yǐnrénzhùyì

    - Âm thanh mạnh mẽ thu hút sự chú ý.

  • - 他 tā 张嘴说话 zhāngzuǐshuōhuà 很 hěn 大声 dàshēng

    - Anh ấy mở miệng nói rất to.

  • - 现在 xiànzài 局势 júshì 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

    - Hiện tại tình thế rất căng thẳng.

  • - 任何一方 rènhéyīfāng 或者 huòzhě 双方 shuāngfāng 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 在 zài 虚张声势 xūzhāngshēngshì

    - Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.

  • - 她 tā 张口 zhāngkǒu 叫 jiào 了 le 一声 yīshēng

    - Cô ấy mở miệng kêu lên một tiếng.

  • - 向 xiàng 议员 yìyuán 游说 yóushuì 的 de 反核 fǎnhé 群众 qúnzhòng 声势 shēngshì 渐强 jiànqiáng

    - Sức mạnh của đám đông phản đối hạt nhân đang ngày càng tăng khi họ tiến cử tới các nghị sĩ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 虚张声势

Hình ảnh minh họa cho từ 虚张声势

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 虚张声势 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 势›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Lực 力 (+6 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Thế
    • Nét bút:一丨一ノフ丶フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QIKS (手戈大尸)
    • Bảng mã:U+52BF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 声›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
    • Pinyin: Shēng
    • Âm hán việt: Thanh
    • Nét bút:一丨一フ丨一ノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GAH (土日竹)
    • Bảng mã:U+58F0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 张›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Cung 弓 (+4 nét)
    • Pinyin: Zhāng , Zhàng
    • Âm hán việt: Trương , Trướng
    • Nét bút:フ一フノ一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NPO (弓心人)
    • Bảng mã:U+5F20
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 虚›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
    • Pinyin: Qū , Xū
    • Âm hán việt: Hư , Khư
    • Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
    • Bảng mã:U+865A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao