Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人模狗样" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人模狗样

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 小伙子 xiǎohuǒzi ， 看着 kànzhe 也 yě 人模人样 rénmórényàng 的 de ， 年纪轻轻 niánjìqīngqīng 怎么 zěnme 做 zuò 这种 zhèzhǒng 事哟 shìyō

  - Cái tên này, trông bộ dạng cũng ra gì, tuổi cũng trẻ mà không ngờ lại làm chuyện như vậy!

• 

  - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

• 

  - 小孩 xiǎohái 模样 múyàng 实堪怜 shíkānlián

  - Dáng vẻ của đứa trẻ thực sự đáng thương.

• 

  - 姑娘 gūniang 模样 múyàng 真 zhēn 艾美 àiměi

  - Cô gái có dáng vẻ thật xinh đẹp.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 病人 bìngrén 样子 yàngzi 委顿 wěidùn 虚弱 xūruò

  - Dáng vẻ người bệnh ủ rũ và yếu ớt.

• 

  - 听 tīng 上去 shǎngqù 与 yǔ 此案 cǐàn 的 de 情况 qíngkuàng 一模一样 yīmúyīyàng

  - Nghe giống hệt như lý do tại sao chúng ta ở đây hôm nay.

• 

  - 心脏起搏器 xīnzàngqǐbóqì 能 néng 模拟 mónǐ 心脏 xīnzàng 的 de 自然 zìrán 搏动 bódòng ， 改善 gǎishàn 病人 bìngrén 的 de 病情 bìngqíng

  - máy trợ tim có thể mô phỏng nhịp đập tự nhiên của trái tim, cải thiện bịnh tình của bệnh nhân.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 模仿 mófǎng 别人 biérén 难以 nányǐ 凸显 tūxiǎn 自己 zìjǐ

  - Rập khuôn người khác khó mà làm nổi bật bản thân.

• 

  - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 才 cái 不会 búhuì 跟 gēn 我 wǒ 这样 zhèyàng 的 de 人 rén 做 zuò 交易 jiāoyì

  - Chính phủ liên bang không thực hiện giao dịch với những người như tôi.

• 

  - 那么 nàme 当 dāng 别人 biérén 试图 shìtú 惹恼 rěnǎo 你 nǐ 时 shí ， 你 nǐ 怎样 zěnyàng ？

  - Vậy bạn sẽ làm gì khi người khác cố làm phiền bạn?

• 

  - 像 xiàng 他 tā 这样 zhèyàng 大名鼎鼎 dàmíngdǐngdǐng ， 还 hái 怕 pà 有人 yǒurén 不 bù 晓得 xiǎode ？

  - anh ấy nổi tiếng như thế, còn sợ rằng có mấy người không biết chắc?

• 

  - 他 tā 是 shì 遵守 zūnshǒu 楷模 kǎimó 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người tuân thủ phép tắc.

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 霸道 bàdào 总裁 zǒngcái 只 zhǐ 在 zài 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 存在 cúnzài 的 de ， 现实 xiànshí 没有 méiyǒu 这样 zhèyàng 的 de 人 rén

  - Tổng tài bá đạo chỉ có trong tiểu thuyết mà thôi, hiện thực không có ai vậy cả.

• 

  - 小狗 xiǎogǒu 促向 cùxiàng 主人 zhǔrén

  - Con chó nhỏ xích lại gần chủ nhân.

• 

  - 她 tā 落魄 luòpò 模样 múyàng 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - Dáng vẻ khốn đốn của cô ấy khiến người ta đau lòng.

• 

  - 他 tā 俨然 yǎnrán 一副 yīfù 大人 dàrén 模样 múyàng

  - Anh ấy có vẻ như già dặn hơn tuổi.

• 

  - 这个 zhègè 人有 rényǒu 三十岁 sānshísuì 模样 múyàng

  - người này khoảng chừng ba mươi tuổi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳