Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拿腔作势" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拿腔作势

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 趋炎附势 qūyánfùshì

  - Anh ta luôn nịnh nọt.

• 

  - 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.

• 

  - 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì

  - làm ra vẻ ta đây; làm bộ làm tịch

• 

  - 帮腔 bāngqiāng 助势 zhùshì

  - lên tiếng trợ sức

• 

  - 拿糖作醋 nátángzuòcù ( 摆架子 bǎijiàzi 、 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì )

  - làm ra vẻ huyênh hoang.

• 

  - 纪念馆 jìniànguǎn 址 zhǐ 已 yǐ 选定 xuǎndìng 在 zài 加拿大 jiānádà 作为 zuòwéi 永久 yǒngjiǔ 的 de 纪念 jìniàn

  - Địa điểm của ngôi nhà kỷ niệm đã được chọn ở Canada như một kỷ niệm vĩnh cửu.

• 

  - 不能 bùnéng 拿 ná 灵魂 línghún 作 zuò 交易 jiāoyì

  - Không thể dùng nhân cách để trao đổi.

• 

  - 她 tā 只要 zhǐyào 站 zhàn 在 zài 肖战 xiàozhàn 面前 miànqián ， 就 jiù 会 huì 拿腔拿调 náqiāngnádiào

  - Cô ấy cứ hễ đứng trước mặt Tiêu Chiến là lại làm bộ làm tịch.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 老老实实 lǎolaoshíshí 地 dì 办事 bànshì ， 不要 búyào 靠 kào 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì 来 lái 吓人 xiàrén

  - chúng ta nên làm việc trung thực, không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.

• 

  - 拿 ná 实物 shíwù 作 zuò 抵偿 dǐcháng

  - lấy vật thật để bồi thường

• 

  - 45 名 míng 精兵 jīngbīng 渡江 dùjiāng 作战 zuòzhàn ， 敌人 dírén 建立 jiànlì 防守 fángshǒu 攻势 gōngshì ， 做好 zuòhǎo 作战 zuòzhàn 准备 zhǔnbèi

  - 45 chiến sĩ tinh nhuệ vượt sông chiến đấu, địch lập trận địa phòng ngự và chuẩn bị xung trận.

• 

  - 不能 bùnéng 拿 ná 工作 gōngzuò 任务 rènwù 当 dāng 儿戏 érxì

  - không thể xem công việc như trò đùa.

• 

  - 他 tā 倚势 yǐshì 作威作福 zuòwēizuòfú

  - Anh ấy cậy vào quyền thế để làm mưa làm gió.

• 

  - 他们 tāmen 拿捏 nániē 住 zhù 了 le 局势 júshì 的 de 变化 biànhuà

  - Họ đã kiểm soát được sự thay đổi của tình hình.

• 

  - 我 wǒ 瞧不起 qiáobùqǐ 那些 nèixiē 工作 gōngzuò 不顺心 bùshùnxīn 就 jiù 拿 ná 家里人 jiālǐrén 出气 chūqì 的 de 男人 nánrén

  - Tôi khinh thường những người đàn ông đánh giá thấp những người làm việc không suôn sẻ và cố tình trút giận lên gia đình.

• 

  - 他 tā 那 nà 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì 的 de 嘴脸 zuǐliǎn 令人作呕 lìngrénzuòǒu

  - Cái vẻ mặt chó cậy gần nhà của anh ta khiến người khác kinh tởm.

• 

  - 拿 ná 戥 děng 子 zi 戥 děng 一 yī 戥 děng 这点儿 zhèdiǎner 麝香 shèxiāng 有 yǒu 多重 duōchóng 。 也 yě 作 zuò 等 děng

  - lấy cân tiểu ly cân xạ hương này xem nặng bao nhiêu.

• 

  - 你 nǐ 拿 ná 个 gè 节拍器 jiépāiqì 是 shì 要 yào 作 zuò 甚 shén

  - Tại sao phải mang theo máy đếm nhịp?

• 

  - 他 tā 重新 chóngxīn 拿 ná 起笔 qǐbǐ 开始 kāishǐ 写作 xiězuò

  - Anh ấy lại cầm bút lên và bắt đầu viết

• 

  - 我 wǒ 拿到 nádào 工作 gōngzuò 通知 tōngzhī 了 le

  - Tôi đã nhận được thông báo công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳