正面 zhèngmiàn

Từ hán việt: 【chánh diện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "正面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 正 面

Đọc nhanh: 正面 (chánh diện). Ý nghĩa là: mặt chính; mặt tiền; đằng trước, mặt ngoài; mặt phải, mặt tốt; mặt tích cực. Ví dụ : - 这座楼的正面看起来不错。 Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.. - 房子正面要保持整洁。 Đằng trước ngôi nhà cần phải giữ sạch sẽ.. - 正面有很多垃圾。 Đằng trước có rất nhiều rác.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 正面 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 正面 khi là Danh từ

✪ mặt chính; mặt tiền; đằng trước

人体前部那一面

Ví dụ:

  • - 这 zhè 座楼 zuòlóu 的 de 正面 zhèngmiàn 看起来 kànqǐlai 不错 bùcuò

    - Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.

  • - 房子 fángzi 正面 zhèngmiàn 要 yào 保持 bǎochí 整洁 zhěngjié

    - Đằng trước ngôi nhà cần phải giữ sạch sẽ.

  • - 正面 zhèngmiàn 有 yǒu 很多 hěnduō 垃圾 lājī

    - Đằng trước có rất nhiều rác.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mặt ngoài; mặt phải

片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面

Ví dụ:

  • - 木板 mùbǎn 正面 zhèngmiàn 有些 yǒuxiē 污渍 wūzì

    - Mặt ngoài của tấm gỗ có vài vết bẩn.

  • - 衣服 yīfú 正面 zhèngmiàn 有个 yǒugè 补丁 bǔdīng

    - Mặt ngoài của quần áo có miếng vá.

  • - 正面 zhèngmiàn 有 yǒu 精美 jīngměi 的 de 图案 túàn

    - Mặt phải có họa tiết tinh xảo.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mặt tốt; mặt tích cực

好的、积极的一面 (跟''反面''相对)

Ví dụ:

  • - 他 tā 展现出 zhǎnxiànchū 正面 zhèngmiàn 形象 xíngxiàng

    - Anh ấy thể hiện ra hình ảnh tích cực.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 看到 kàndào 事情 shìqing 的 de 正面 zhèngmiàn

    - Chúng ta cần nhìn thấy mặt tích cực của sự việc.

  • - 多 duō 思考 sīkǎo 正面 zhèngmiàn 的 de 东西 dōngxī

    - Suy nghĩ nhiều về những thứ tích cực.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 正面 khi là Phó từ

✪ trực diện; mặt đối mặt; trực tiếp ( (sự việc, vấn đề)

当面；面对面；事情、问题等直接显示的一面

Ví dụ:

  • - 他 tā 正面 zhèngmiàn 回答 huídá 问题 wèntí

    - Anh ấy mặt đối mặt trả lời vấn đề.

  • - 我 wǒ 正面 zhèngmiàn 和 hé 他 tā 交流 jiāoliú

    - Tôi giao lưu trực tiếp với anh ấy.

  • - 你 nǐ 要 yào 正面 zhèngmiàn 跟 gēn 他 tā 说明 shuōmíng

    - Bạn phải trực diện nói rõ với anh ta.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 正面

  • - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 揉面 róumiàn

    - Mẹ đang nhào bột.

  • - 房子 fángzi 正面 zhèngmiàn 要 yào 保持 bǎochí 整洁 zhěngjié

    - Đằng trước ngôi nhà cần phải giữ sạch sẽ.

  • - 这块 zhèkuài 缎子 duànzi 正面 zhèngmiàn 儿 ér 是 shì 蓝 lán 地儿 dìer 黄花 huánghuā 儿 ér ， 反面 fǎnmiàn 儿全 érquán 是 shì 蓝 lán 的 de

    - tấm lụa này bề mặt nền xanh hoa vàng, bề trái toàn màu xanh.

  • - 牛皮纸 niúpízhǐ 的 de 正面 zhèngmiàn 比较 bǐjiào 光滑 guānghuá

    - mặt ngoài của giấy dai hơi nhẵn.

  • - 西北风 xīběifēng 正 zhèng 迎面 yíngmiàn 儿 ér 刮 guā 着 zhe

    - gió tây bắc thổi thốc vào mặt

  • - 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ， 二连 èrlián 、 三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

    - đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).

  • - 衣服 yīfú 正面 zhèngmiàn 有个 yǒugè 补丁 bǔdīng

    - Mặt ngoài của quần áo có miếng vá.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 把 bǎ 书 shū 翻到 fāndào 正面 zhèngmiàn 看 kàn

    - Bạn vui lòng lật sách ra mặt trước để xem.

  • - 坐在 zuòzài 正前方 zhèngqiánfāng 地面 dìmiàn 的 de 正是 zhèngshì 东方 dōngfāng 亦 yì 与 yǔ 各门派 gèménpài 掌门 zhǎngmén

    - Người ngồi hướng chính diện với Dongfang Yi là những người đứng đầu đến từ những môn phái khác nhau.

  • - 木板 mùbǎn 正面 zhèngmiàn 有些 yǒuxiē 污渍 wūzì

    - Mặt ngoài của tấm gỗ có vài vết bẩn.

  • - 我 wǒ 正面 zhèngmiàn 和 hé 他 tā 交流 jiāoliú

    - Tôi giao lưu trực tiếp với anh ấy.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 和面 huómiàn ， 准备 zhǔnbèi 包 bāo 饺子 jiǎozi

    - Anh ấy đang nhào bột, chuẩn bị làm há cảo.

  • - 他 tā 正面 zhèngmiàn 回答 huídá 问题 wèntí

    - Anh ấy mặt đối mặt trả lời vấn đề.

  • - 欧元 ōuyuán 纸币 zhǐbì 正面 zhèngmiàn 图样 túyàng

    - hình dáng hoa văn mặt chính tiền giấy đồng Ơ-rô

  • - 这 zhè 座楼 zuòlóu 的 de 正面 zhèngmiàn 看起来 kànqǐlai 不错 bùcuò

    - Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.

  • - 地震 dìzhèn 本身 běnshēn 的 de 真正 zhēnzhèng 原因 yuányīn 是 shì 地球表面 dìqiúbiǎomiàn 的 de 或 huò 地底下 dìdǐxià 的 de 岩石 yánshí 断裂 duànliè 或 huò 破裂 pòliè

    - Nguyên nhân thực sự của động đất là do sự nứt hoặc vỡ của các tảng đá trên bề mặt trái đất hoặc dưới lòng đất.

  • - 真正 zhēnzhèng 的 de 装 zhuāng 逼 bī ， 敢于 gǎnyú 直面 zhímiàn 本身 běnshēn 没有 méiyǒu 厚度 hòudù 的 de 脸皮 liǎnpí

    - đúng là làm màu, dám đối diện với sự mặt dày của chính mình.

  • - 此时 cǐshí 外面 wàimiàn 正在 zhèngzài 下雨 xiàyǔ

    - Bây giờ ngoài trời đang mưa.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 泡 pào 方便面 fāngbiànmiàn

    - Anh ấy đang pha mì ăn liền.

  • - 大厨 dàchú 正在 zhèngzài 表演 biǎoyǎn 如何 rúhé 抻 chēn 面 miàn

    - Đầu bếp đang biểu diễn cách kéo mì.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 正面

Hình ảnh minh họa cho từ 正面

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 正面 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 正›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Chỉ 止 (+1 nét)
    • Pinyin: Zhēng , Zhèng
    • Âm hán việt: Chinh , Chánh , Chính
    • Nét bút:一丨一丨一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MYLM (一卜中一)
    • Bảng mã:U+6B63
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao