Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "探望" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 探望

Đọc nhanh: 探望 (thám vọng). Ý nghĩa là: nhìn; ngó, thăm; thăm viếng. Ví dụ : - 四处探望 nhìn xung quanh. - 他不时向窗外探望。 Anh ấy chốc chốc nhìn ra ngoài cửa sổ.. - 我路过上海时，顺便探望了几个老朋友。 khi tôi qua Thượng Hải, tiện thể thăm mấy người bạn thân.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 探望 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 探望 khi là Động từ

✪ nhìn; ngó

看 (试图发现情况)

Ví dụ:

- 四处 sìchù 探望 tànwàng

- nhìn xung quanh
- 他 tā 不时 bùshí 向 xiàng 窗外 chuāngwài 探望 tànwàng

- Anh ấy chốc chốc nhìn ra ngoài cửa sổ.

✪ thăm; thăm viếng

看望 (多指远道)

Ví dụ:

- 我 wǒ 路过 lùguò 上海 shànghǎi 时 shí ，顺便 shùnbiàn 探望 tànwàng 了 le 几个 jǐgè 老朋友 lǎopéngyou

- khi tôi qua Thượng Hải, tiện thể thăm mấy người bạn thân.

So sánh, Phân biệt 探望 với từ khác

✪ 探望 vs 访问

✪ 探望 vs 看望

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 探望

- 她 tā 希望 xīwàng 见 jiàn 查尔斯 cháěrsī

- Cô ấy hy vọng được gặp Charles.
- 战哥 zhàngē 去 qù 探班 tànbān

- Anh Chiến đi tham ban
- 希望 xīwàng 我们 wǒmen 能 néng 长久 chángjiǔ 合作 hézuò

- Hy vọng chúng ta có thể hợp tác lâu dài.
- 我 wǒ 希望 xīwàng 有人 yǒurén 今晚 jīnwǎn 会带 huìdài 你们 nǐmen 去 qù 吃 chī 洛克菲勒 luòkèfēilè 牡蛎 mǔlì

- Tôi hy vọng ai đó sẽ đưa bạn đi chơi hàu Rockefeller tối nay.
- 希望 xīwàng 赋予 fùyǔ 未来 wèilái 光芒 guāngmáng

- Hy vọng đem lại ánh sáng cho tương lai.
- 妹妹 mèimei 望 wàng 着 zhe 小猫 xiǎomāo 发呆 fādāi

- Em gái ngơ ngác nhìn chú mèo con.
- 春色 chūnsè 弥望 míwàng

- cảnh xuân hiện ra trước mắt.
- 我们 wǒmen 不是 búshì 希望 xīwàng 艾迪 àidí · 阿兰 ālán · 佛努姆 fúnǔmǔ 参与 cānyù 诉讼 sùsòng

- Chúng tôi không tìm Eddie Alan Fornum tham gia vụ kiện.
- 四处 sìchù 探望 tànwàng

- nhìn xung quanh
- 探头 tàntóu 张望 zhāngwàng

- ngẩng đầu nhìn quanh
- 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ，东张西望 dōngzhāngxīwàng

- chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.
- 探身 tànshēn 向门里 xiàngménlǐ 望 wàng 了 le 一下 yīxià

- thò người ra cửa nhìn.
- 她 tā 还乡 huánxiāng 探望 tànwàng 亲人 qīnrén

- Cô ấy trở về quê thăm người thân.
- 我 wǒ 利用 lìyòng 在 zài 伯明翰 bómínghàn 的 de 机会 jīhuì 探望 tànwàng 了 le 我 wǒ 的 de 姨母 yímǔ

- Tôi đã tận dụng cơ hội ở Birmingham để thăm cô dì của tôi.
- 他 tā 不时 bùshí 向 xiàng 窗外 chuāngwài 探望 tànwàng

- Anh ấy chốc chốc nhìn ra ngoài cửa sổ.
- 她 tā 每半年 měibànnián 才 cái 探望 tànwàng 一次 yīcì 父母 fùmǔ

- Cứ nửa năm cô ấy mới lại về thăm bố mẹ.
- 我 wǒ 明天 míngtiān 要 yào 去 qù 探望 tànwàng 我 wǒ 的 de 外婆 wàipó

- Tôi sẽ đi thăm bà ngoại của tôi vào ngày mai.
- 论理 lùnlǐ 我 wǒ 早该 zǎogāi 回家 huíjiā 去 qù 探望 tànwàng 一下 yīxià ，只是 zhǐshì 工作 gōngzuò 实在 shízài 放不下 fàngbuxià

- lẽ ra tôi sớm phải về nhà thăm nom một chút, chỉ có điều là công việc quá bận rộn, không dứt ra được.
- 我 wǒ 路过 lùguò 上海 shànghǎi 时 shí ，顺便 shùnbiàn 探望 tànwàng 了 le 几个 jǐgè 老朋友 lǎopéngyou

- khi tôi qua Thượng Hải, tiện thể thăm mấy người bạn thân.
- 我 wǒ 希望 xīwàng 能 néng 挽回 wǎnhuí 友谊 yǒuyì

- Tôi hy vọng có thể vãn hồi tình bạn.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 探望

Hình ảnh minh họa cho từ 探望

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 探望 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

探›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Tān , Tàn
- Âm hán việt: Tham , Thám
- Nét bút:一丨一丶フノ丶一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QBCD (手月金木)
- Bảng mã:U+63A2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
望›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nguyệt 月 (+7 nét)
- Pinyin: Wàng
- Âm hán việt: Vọng
- Nét bút:丶一フノフ一一一一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YBHG (卜月竹土)
- Bảng mã:U+671B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

回避 huíbì
Né Tránh