怪不得 guàibùdé

Từ hán việt: 【quái bất đắc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怪不得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 怪 不 得

Đọc nhanh: 怪不得 (quái bất đắc). Ý nghĩa là: thảo nào; hèn nào; chẳng trách; chả trách; hèn chi, không nên trách; chẳng thể trách. Ví dụ : - 天气预报说今晚有雨，怪不得这么闷热。 Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, thảo nào trời oi bức quá.. - 原来外边下雪了，怪不得这么冷。 Bên ngoài tuyết rơi, hèn chi trời lạnh đến thế.. - 昨天下了那么大的雨，他没有赶到，也怪不得他。 Hôm qua trời mưa to như thế, nó không đến được cũng chẳng thể trách nó được.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 怪不得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 怪不得 khi là Phó từ

✪ thảo nào; hèn nào; chẳng trách; chả trách; hèn chi

表示明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪

Ví dụ:

  • - 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō 今晚 jīnwǎn 有雨 yǒuyǔ ， 怪不得 guàibùdé 这么 zhème 闷热 mēnrè

    - Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, thảo nào trời oi bức quá.

  • - 原来 yuánlái 外边 wàibian 下雪 xiàxuě 了 le ， 怪不得 guàibùdé 这么 zhème 冷 lěng

    - Bên ngoài tuyết rơi, hèn chi trời lạnh đến thế.

✪ không nên trách; chẳng thể trách

不能责备, 别见怪

Ví dụ:

  • - 昨天 zuótiān 下 xià 了 le 那么 nàme 大 dà 的 de 雨 yǔ ， 他 tā 没有 méiyǒu 赶到 gǎndào ， 也 yě 怪不得 guàibùdé 他 tā

    - Hôm qua trời mưa to như thế, nó không đến được cũng chẳng thể trách nó được.

  • - 你 nǐ 自己 zìjǐ 做错 zuòcuò 了 le ， 怪不得 guàibùdé 别人 biérén

    - Tự anh làm sai, không nên trách người khác.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 怪不得

✪ mệnh đề 1, 怪不得 + mệnh đề 2

chẳng trách/ thảo nào...

Ví dụ:

  • - 他 tā 这么 zhème 好 hǎo ， 怪不得 guàibùdé 很多 hěnduō 人 rén 喜欢 xǐhuan 他 tā

    - Anh ấy tốt thế, thảo nào nhiều người thích anh ấy.

So sánh, Phân biệt 怪不得 với từ khác

✪ 怪不得 vs 难怪

Giải thích:

Giống:
- Đều biểu thị ý nghĩa đột nhiên hiểu ra nguyên nhân sự việc, không cảm thấy kỳ lạ nữa.
- Thường đi chung với 原来, mang nghĩa thảo nào, hèn chi.
Khác:
- "难怪" làm động từ, có thể mang hoặc không mang tân ngữ, nghĩa là khó tránh, có thể thông cảm được.
"怪不得" kết cấu động - bổ nên phải kết hợp với tân ngữ phía sau, nghĩa là khó tránh, biểu thị không nên oán trách hoặc quở trách.
- "难怪" phía trước có thể có 很.
"怪不得" không có cách dùng này.
- "难怪" có thể dùng trong văn viết.
"怪不得" dùng trong khẩu ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怪不得

  • - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

    - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

  • - 不入虎穴 bùrùhǔxué ， 不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

    - không vào hang hổ, sao bất được hổ con.

  • - 不入虎穴 bùrùhǔxué ， 焉得虎子 yāndéhǔzǐ

    - Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.

  • - 哎呀 āiyā ， 不得了 bùdéle ， 着火 zháohuǒ 了 le ！ 快 kuài ， 救人 jiùrén ！

    - trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!

  • - 明天 míngtiān 要 yào 考试 kǎoshì ， 我愁 wǒchóu 得 dé 睡不着 shuìbùzháo

    - Mai thi rồi, lo đến mất ngủ.

  • - 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

    - Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.

  • - 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

    - tìm khắp nơi không được.

  • - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

    - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

  • - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

    - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

  • - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

    - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

  • - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

    - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

  • - 自己 zìjǐ 没 méi 搞好 gǎohǎo ， 不要 búyào 怪怨 guàiyuàn 别人 biérén

    - bản thân làm không tốt, thì đừng trách người khác.

  • - 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ， 要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ， 就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

    - Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.

  • - 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō 今晚 jīnwǎn 有雨 yǒuyǔ ， 怪不得 guàibùdé 这么 zhème 闷热 mēnrè

    - Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, thảo nào trời oi bức quá.

  • - 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 看着 kànzhe 她 tā ， 弄 nòng 得 dé 她 tā 怪不得 guàibùdé 劲儿 jìner 的 de

    - các chàng trai đều nhìn ngắm cô ấy, khiến nàng thẹn thùng quá

  • - 你 nǐ 自己 zìjǐ 做错 zuòcuò 了 le ， 怪不得 guàibùdé 别人 biérén

    - Tự anh làm sai, không nên trách người khác.

  • - 原来 yuánlái 外边 wàibian 下雪 xiàxuě 了 le ， 怪不得 guàibùdé 这么 zhème 冷 lěng

    - Bên ngoài tuyết rơi, hèn chi trời lạnh đến thế.

  • - 他 tā 这么 zhème 好 hǎo ， 怪不得 guàibùdé 很多 hěnduō 人 rén 喜欢 xǐhuan 他 tā

    - Anh ấy tốt thế, thảo nào nhiều người thích anh ấy.

  • - 昨天 zuótiān 下 xià 了 le 那么 nàme 大 dà 的 de 雨 yǔ ， 他 tā 没有 méiyǒu 赶到 gǎndào ， 也 yě 怪不得 guàibùdé 他 tā

    - Hôm qua trời mưa to như thế, nó không đến được cũng chẳng thể trách nó được.

  • - 怪不得 guàibùdé 她 tā 那么 nàme 漂亮 piàoliàng ， 原来 yuánlái 是 shì 我们 wǒmen 学校 xuéxiào 的 de 校花 xiàohuā

    - Thảo nào cô ấy đẹp như vậy, thì ra là hoa khôi của trường chúng ta.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 怪不得

Hình ảnh minh họa cho từ 怪不得

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 怪不得 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 怪›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
    • Pinyin: Guài
    • Âm hán việt: Quái
    • Nét bút:丶丶丨フ丶一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PEG (心水土)
    • Bảng mã:U+602A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao