志同道合 zhìtóngdàohé

Từ hán việt: 【chí đồng đạo hợp】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "志同道合" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 志 同 道 合

Đọc nhanh: 志同道合 (chí đồng đạo hợp). Ý nghĩa là: cùng chung chí hướng; chung một chí hướng; cùng chung lý tưởng. Ví dụ : - 他们是志同道合的朋友。 Bọn họ là những người bạn cùng chung chí hướng.. - 我找到了许多志同道合的伙伴。 Tôi đã tìm thấy rất nhiều những người đồng đội chung lý tưởng.. - 我和他志同道合。 Tớ và anh ấy cùng chung chí hướng.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 志同道合 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 志同道合 khi là Thành ngữ

✪ cùng chung chí hướng; chung một chí hướng; cùng chung lý tưởng

志向相同，意见相合

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 是 shì 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 朋友 péngyou

    - Bọn họ là những người bạn cùng chung chí hướng.

  • - 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 许多 xǔduō 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 伙伴 huǒbàn

    - Tôi đã tìm thấy rất nhiều những người đồng đội chung lý tưởng.

  • - 我 wǒ 和 hé 他 tā 志同道合 zhìtóngdàohé

    - Tớ và anh ấy cùng chung chí hướng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 志同道合

✪ A 和 B + 志同道合

A và B cùng chung lý tưởng

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 和 hé 她 tā 志同道合 zhìtóngdàohé

    - Tôi và cô ấy cùng chung lý tưởng.

✪ ... ... 是志同道合的

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 是 shì 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de

    - Bọn họ có cùng chung lý tưởng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 志同道合

  • - 安静 ānjìng 的 de 胡同 hútòng 适合 shìhé 散步 sànbù 和 hé 放松 fàngsōng

    - Con hẻm yên tĩnh rất thích hợp để đi dạo và thư giãn.

  • - 老师 lǎoshī 的 de 安排 ānpái 很 hěn 公道 gōngdào ， 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 赞同 zàntóng

    - Sự sắp xếp của thầy rất hợp lý, mọi người đều đồng tình.

  • - 这份 zhèfèn 租赁 zūlìn 合同 hétóng 很 hěn 详细 xiángxì

    - Hợp đồng cho thuê này rất chi tiết.

  • - 详细 xiángxì 内容 nèiróng 见 jiàn 合同条款 hétóngtiáokuǎn

    - Nội dung chi tiết xem điều khoản hợp đồng.

  • - 他们 tāmen 按照 ànzhào 合同 hétóng 履行义务 lǚxíngyìwù

    - Họ thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.

  • - 公司 gōngsī 撤销 chèxiāo 了 le 合同 hétóng

    - Công ty đã hủy bỏ hợp đồng.

  • - 海陆空 hǎilùkòng 协同作战 xiétóngzuòzhàn 的 de 与 yǔ 陆军 lùjūn 和 hé 海军 hǎijūn 联合 liánhé 军事 jūnshì 登陆 dēnglù 有关 yǒuguān 的 de 或 huò 为此 wèicǐ 而 ér 组织 zǔzhī 的 de

    - Liên quan đến hoạt động đổ bộ quân sự phối hợp giữa lục quân và hải quân hoặc được tổ chức cho mục đích này trong chiến dịch hợp tác giữa biển, đất liền và không gian.

  • - 他 tā 以 yǐ 诗言志 shīyánzhì ， 有遍 yǒubiàn 交 jiāo 海内 hǎinèi 知 zhī 名士 míngshì ， 去访 qùfǎng 京师 jīngshī 有 yǒu 道人 dàorén

    - Ông thể hiện ý chí của mình qua thơ văn, đã làm nức tiếng các danh nhân trong nước và hải ngoại, đến kinh đô Đạo giáo.

  • - 同志 tóngzhì 门 mén 前进 qiánjìn 吧 ba

    - các đồng chí tiến lên nào!

  • - 本合同 běnhétóng 一式两份 yīshìliǎngfèn ， 双方 shuāngfāng 各执 gèzhí 一份 yīfèn

    - Hợp đồng này được đánh máy làm hai bản, mỗi bên giữ một bản.

  • - 同道 tóngdào 南下 nánxià

    - cùng đường đi xuống phía Nam.

  • - 订货 dìnghuò 合同 hétóng

    - hợp đồng đặt hàng

  • - 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 许多 xǔduō 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 伙伴 huǒbàn

    - Tôi đã tìm thấy rất nhiều những người đồng đội chung lý tưởng.

  • - 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

    - Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

  • - 我们 wǒmen 志同道合 zhìtóngdàohé

    - Chúng ta cùng chung chí hướng.

  • - 一个 yígè 人 rén 总 zǒng 需要 xūyào 趣味 qùwèi 相投 xiāngtóu 、 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 朋友 péngyou 互相 hùxiāng 鼓励 gǔlì

    - Một người luôn cần những người bạn cùng chí hướng để động viên nhau.

  • - 我 wǒ 和 hé 他 tā 志同道合 zhìtóngdàohé

    - Tớ và anh ấy cùng chung chí hướng.

  • - 我 wǒ 和 hé 她 tā 志同道合 zhìtóngdàohé

    - Tôi và cô ấy cùng chung lý tưởng.

  • - 他们 tāmen 是 shì 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de

    - Bọn họ có cùng chung lý tưởng.

  • - 他们 tāmen 是 shì 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 朋友 péngyou

    - Bọn họ là những người bạn cùng chung chí hướng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 志同道合

Hình ảnh minh họa cho từ 志同道合

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 志同道合 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 合›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Gé , Gě , Hé
    • Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:OMR (人一口)
    • Bảng mã:U+5408
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 同›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Tóng , Tòng
    • Âm hán việt: Đồng
    • Nét bút:丨フ一丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BMR (月一口)
    • Bảng mã:U+540C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 志›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhì
    • Âm hán việt: Chí
    • Nét bút:一丨一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:GP (土心)
    • Bảng mã:U+5FD7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 道›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
    • Pinyin: Dǎo , Dào
    • Âm hán việt: Đáo , Đạo
    • Nét bút:丶ノ一ノ丨フ一一一丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YTHU (卜廿竹山)
    • Bảng mã:U+9053
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa