Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分道扬镳" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分道扬镳

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ， 清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

  - Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.

• 

  - 他 tā 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 的 de 分 fēn

  - Anh ấy biết bổn phận của mình.

• 

  - 他 tā 充分发扬 chōngfènfāyáng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 才华 cáihuá

  - Anh ấy đã phát huy hết tài năng của mình.

• 

  - 表扬 biǎoyáng 归 guī 表扬 biǎoyáng ， 可 kě 就是 jiùshì 突击 tūjī 任务 rènwù 没 méi 分配 fēnpèi 给 gěi 我们 wǒmen

  - biểu dương thì biểu dương, nhưng nhiệm vụ đột xuất thì chưa phân công cho chúng tôi.

• 

  - 分道扬镳 fēndàoyángbiāo

  - mỗi người mỗi ngã; ai đi đường nấy (chí hướng khác nhau).

• 

  - 眼前 yǎnqián 黑茫茫 hēimángmáng 的 de 一片 yīpiàn ， 分不清 fēnbùqīng 哪儿 nǎér 是 shì 荒草 huāngcǎo ， 哪儿 nǎér 是 shì 道路 dàolù

  - bóng đêm mờ mịt trước mặt, không phân biệt được đâu là cỏ đâu là đường đi.

• 

  - 恐怖分子 kǒngbùfènzi 扬言 yángyán 要 yào 炸毁 zhàhuǐ 劫持 jiéchí 的 de 客机 kèjī

  - Những kẻ khủng bố đe dọa sẽ phá hủy máy bay bị cướp.

• 

  - 赤道 chìdào 是 shì 南半球 nánbànqiú 和 hé 北半球 běibànqiú 的 de 分界 fēnjiè

  - Xích đạo là đường ranh giới của nam bán cầu và bắc bán cầu.

• 

  - 前方 qiánfāng 道路 dàolù 十分 shífēn 险 xiǎn

  - Con đường phía trước rất nguy hiểm.

• 

  - 垒 lěi 了 le 一道 yīdào 墙 qiáng ， 把 bǎ 一间 yījiān 房子 fángzi 分隔 fēngé 成 chéng 两间 liǎngjiān

  - xây bức tường ngăn nhà ra làm đôi.

• 

  - 海米 hǎimǐ 的 de 味道 wèidao 十分 shífēn 鲜美 xiānměi

  - Vị của tôm khô rất tươi ngon.

• 

  - 第九 dìjiǔ 频道 píndào 的 de 金融 jīnróng 分析师 fēnxīshī

  - Đó là nhà phân tích tài chính của Channel Nine.

• 

  - 这 zhè 首歌 shǒugē 的 de 商音 shāngyīn 部分 bùfèn 很 hěn 悠扬 yōuyáng

  - Phần âm thương của bài hát này rất du dương.

• 

  - 我们 wǒmen 相信 xiāngxìn ， 服装 fúzhuāng 产品 chǎnpǐn 是 shì 一分钱 yīfēnqián 一分货 yīfēnhuò 的 de 道理 dàoli

  - Chúng tôi tin rằng các sản phẩm quần áo đúng theo câu tiền nào của nấy.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 扬长避短 yángchángbìduǎn ， 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 优势 yōushì 充分体现 chōngfèntǐxiàn 出来 chūlái

  - Nên tốt khoe xấu che, bạn hãy thể hiện ưu thế của mình đi.

• 

  - 东道主 dōngdàozhǔ 队 duì 在 zài 6 局中 júzhōng 的 de 击球 jīqiú 打 dǎ 得 dé 十分 shífēn 出色 chūsè

  - Đội chủ nhà đã đánh các quả bóng rất xuất sắc trong 6 vòng chơi.

• 

  - 唐代 tángdài 中国 zhōngguó 分为 fēnwéi 十道 shídào

  - Thời nhà Đường, Trung Quốc chia thành mười đạo.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 很 hěn 难 nán ， 没人 méirén 得 dé 满分 mǎnfēn

  - Câu này rất khó, không ai đạt điểm tối đa.

• 

  - 这个 zhègè 道理 dàoli ， 在 zài 那 nà 篇文章 piānwénzhāng 里 lǐ 发挥 fāhuī 得 dé 十分 shífēn 详尽 xiángjìn ， 十分 shífēn 精到 jīngdào

  - đạo lí này đã được nói đến trong bài văn, rất tỉ mỉ chu đáo.

• 

  - 饭菜 fàncài 味道 wèidao 十分 shífēn 香 xiāng

  - Mùi vị của món này rất ngon.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳